I have no idea – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH
• 专辑: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

歌词与翻译

通过BiSH这首融合朋克与流行元素的无乐器乐队代表作，学习地道日语情感表达！歌词中'I have no idea''I want to be invisible'等直击心灵的短句，既展现日语口语的节奏魅力，又融合摇滚呐喊式唱腔的独特语感，助你掌握年轻人宣泄情绪的地道表达方式。

[中文]

我没什么可说的

别人向我征求意见

我该怎么办？一句话也不知道

冷汗从全身冒出来

我现在只想逃跑

其实我没有想表达的事

也不曾考虑过

叮叮叮叮叮叮

快逃吧

这个世界没有我要说的话　过去似乎存在过

真令人羡慕

（我没什么可说的）

我一路逃避麻烦事，拼命逃跑

我搞不清楚

都怪自己咯

我没什么可说的

我想变成透明人

这样就不会烦恼了

不管做什么都后悔不停

做了也没用

我没有什么可表达的

也不曾考虑过

叮叮叮叮叮叮

快逃吧

这个世界没有我要说的话　过去似乎存在过

真令人羡慕

（我没什么可说的）

我一路逃避麻烦事，拼命逃跑

我搞不清楚

都怪自己咯

所以说

喂喂，不要问我，我什么都帮不上忙

我搞不清楚

我根本不想引人注目，请不要打扰我

拜托了

快逃吧

这个世界没有我要说的话　过去似乎存在过

真令人羡慕

（我没什么可说的）

我一路逃避麻烦事，拼命逃跑

我搞不清楚

都怪自己咯

我没什么可说的

[日语]

いいたいことがない

みんなに意見求められた

どうしよ？言うことがない

体中からやな汗が出る

逃げ出したいよ今

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

透明人間になりたいんだ

そうすりゃ悩まないし

何かしても後悔ばかりで

やったら無駄になるし

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

だから

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

わかんない

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

お願い

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

重点词汇

词汇	含义
いいたいこと /ii-tai koto/ B1	noun - 想说的话
逃げる /nigeru/ A2	verb - 逃跑
考える /kangaeru/ B1	verb - 思考
面倒くさい /mendōkusai/ B2	adjective - 麻烦的
自業自得 /jigōjitoku/ C1	noun - 自作自受
悩む /nayamu/ B2	verb - 烦恼
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
役 /yaku/ B2	noun - 角色
全力 /zenryoku/ B2	noun - 全力
透明 /tōmei/ B2	adjective - 透明
汗 /ase/ A2	noun - 汗水
出る /deru/ A1	verb - 出来
言う /iu/ A1	verb - 说
わかる /wakaru/ A2	verb - 理解
昔 /mukashi/ A2	noun - 过去
うらやましい /urayamashii/ B1	adjective - 羡慕

重点语法结构

• 〜たいことがない

  ➔ 使用"たい"形式结合"ことがない"表达没有做某事的愿望。

  ➔ “〜たい”表示愿望，“ことがない”表示没有欲望或没有打算。

• 〜から

  ➔ 表示“因为”或“从”的连词，用于指原因或起点。

  ➔ 用于指示某事的原因或行为/状态的起点。

• 〜にしたい

  ➔ 表达想要使某种状态或情况变成某种形式或条件的愿望。

  ➔ 用于表达希望将某事变成某种特定形式的愿望。

• 〜も

  ➔ 表示“也”或“甚至”，用以强调或包含。

  ➔ 用于表示“也”或“甚至”，以增加强调或包含额外内容。

• 〜や

  ➔ 表示“和”或“例如”的助词，用于列举例子。

  ➔ 用于列举示例，意思是“和”或“例如”。

• 〜のように

  ➔ 像“〜のように”，用于表示相似或比较。

  ➔ 用来表示两者之间的相似或比较。

• 〜かもしれない

  ➔ 表示可能性或不确定性，意思是“也许”或“可能”。

  ➔ 用来表示对某事的可能性或不确定性。