悲しみよとまれ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何度も聞いた

我反复听着

悩みが尽きない悩み

烦恼不断，无法排解的烦恼

明日のことわからないけど

虽然不知道明天会怎样

それぞれの道なら誰も笑えない

如果走在各自的道路上，没人会笑颜如花

何が足りない？

缺了什么呢？

わからないことがわからない

不知道的事我也不知道

全てに意味がないから

因为一切都没有意义

お互いが傷つかないようにして

为了不让彼此受伤害

ただ笑っていたいけど

只想一直笑着

なかなかうまくいかないね

可是总是觉得不顺利呢

なぜか

不知道为什么

君のことを思い出すと

每当想起你

ずっとつっかえて取れないものが

有些东西一直卡在心里，无法释怀

ある気がするんだ

我感觉那样

でもね

不过呢

辛いとかそういうんじゃないんだ

不是因为难过之类的

何十年だって忘れないよ

几十年也不会忘记你

悲しみよ止まれ

悲伤啊，停下来

何度も言うよ

我会反复说

特別な存在だった

你曾是特别的存在

明日のことわからないけど

虽然不知道明天会怎样

それぞれの夢なら誰も笑えない

只要是各自的梦想，没有人会笑

いつからだろう

不知道从什么时候开始

怖いものばかりになって

变得只害怕一些东西

自分が自分じゃないような

感觉自己不像自己

感覚に弄ばれてるようで

仿佛被感情所左右

手を離してしまっても

即使放开了手

全てが消えるわけないじゃん

一切也不会消失吧

なぜか

不知道为什么

君のことを思い出すと

每当想起你

ずっとつっかえて取れないものが

有些东西一直卡在心里，无法释怀

ある気がするんだ

我感觉那样

でもね

不过呢

辛いとかそういうんじゃないんだ

不是因为难过之类的

何十年だって忘れないよ

几十年也不会忘记你

悲しみよ止まれ

悲伤啊，停下来

何が足りない？

缺了什么呢？

わからないことがわからない

不知道的事我也不知道

全てに意味がないから

因为一切都没有意义

お互いが傷つかないようにして

为了不让彼此受伤害

なぜか

为什么呢

君のことを思い出すと

每次想起你

ずっとつっかえて取れないものが

有些东西一直卡在心里，无法释怀

ある気がするんだ

我觉得那样

やだな

真讨厌啊

君のことを思い出せば

每次想起你

ずっと躊躇っていた決断が

那些犹豫不决的决定

鈍くなってきそうだ

好像变得迟钝了

でもね

不过呢

君のおかげさありがとう

谢谢你，让我有你

何十年だって忘れないよ

几十年也不会忘记你

悲しみよ止まれ

悲伤啊，停下来

重点词汇

词汇	含义
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
道 /michi/ A2	noun - 道路
夢 /yume/ A2	noun - 梦
意味 /imi/ B1	noun - 意义
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 受伤
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 想起
辛い /tsurai/ B1	adjective - 痛苦的
決断 /ketsudan/ B2	noun - 决定
笑う /warau/ A2	verb - 笑
気 /ki/ A1	noun - 气
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特别
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
消える /kieru/ B1	verb - 消失
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕的
気がする /ki ga suru/ B1	phrase - 有感觉

重点语法结构

• 悩みが尽きない

  ➔ 使用ない表达动词的否定形式，表示“无法”或“不”.

  ➔ '尽きない'结合了动词‘尽きる’（耗尽）和否定形 ない，表示“永不耗尽”或“无限”。

• それぞれの道なら誰も笑えない

  ➔ 使用 なら 表示条件，意为“如果是……”或“在……的时候”。

  ➔ 'なら'表示假设或条件情况，意为“如果是……”或“当……时”。

• 君のことを思い出すと

  ➔ 使用 と 表示“当……时”，引导条件句或状况句，表示“……时”。

  ➔ 助词'と'和动词连用，表示“当……时”或“在……之际”，引出条件状况。

• ずっとつっかえて取れないものが

  ➔ 使用动词的て形加上取れない，描述持续无法取下或释放某物的状态。

  ➔ 动词的て形与取れない结合，表示持续无法移除或解开某物的状态。

• なぜか君のことを思い出すと

  ➔ 副词 なぜか 表示“不知为何”或“说不清的原因”，用于句子前。

  ➔ 副词 'なぜか' 表示“不知为何”或“莫名其妙地”，带有神秘感的语气。

• 全てに意味がないから

  ➔ 使用 に 表示范围或对象，这里表示'在一切中'，与 から 连用表示“因为”。

  ➔