プロミスザスター – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH
• 专辑: The Guerrilla

歌词与翻译

想通过日语流行音乐感受真实情感与语言力量？BiSH的《プロミスザスター》以撕裂感的摇滚旋律与充满隐喻的歌词（如'絶対約束されたものなんかないんだ'），展现等待与希望的复杂心境。学习歌曲中口语化表达、情感副词的运用，以及日语歌词特有的节奏感，体验J-Pop突破偶像框架的文学性魅力。

[中文]

我走了多远？

每天都在恐惧中度过

误会和任性一刀两断

撕裂了我们

期待已久的梦想继续延续

没错

在伤疤上抹盐

所以我不断等待

站着等待未来

一直以来都

想要感受到自己还活着

所以我一直等待你

等待未来

我们一定会相遇

我们就是奇迹

说多少句话才能让你明白？

难道你不觉得每次

染遍那片天空吗？

许诺星辰

...

我走了多久

每天都在恐惧中度过

过去的迷惘和退回

超过了我们

期待已久的梦想继续延续

没错

照亮那些染红的日子

如果能多一点

让我们展现不变的心意会更好

因为我一直相信

这一切都只是因为

我在等待你

等待未来

没有绝对的承诺

只有神知道答案

难道你不觉得每次

染遍那片天空吗？

...

突然发现，身边就是我

直到心中的最美誓言实现

所以我一直等待

站着等待未来

一直觉得自己还活着

想要真切感受到

所以我在等待你

等待未来

我们一定会相遇

我们就是奇迹

说多少话都无法让你明白？

难道你不觉得每次

闭上眼睛

难道你不觉得每次

染遍那片天空吗？

许诺星辰

...

[日语]

どのくらい歩いてきたんだろう

怯えて過ごす毎日だった

勘違い我儘一太刀

僕らを引き裂いてた

散々眺めた夢の続きが

そうさ

傷跡に塩を塗り込んでく

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

どれくらい立ち止まっただろう

怯えて過ごす毎日だった

迷っては戻る過去たちが

僕らを追い越してく

散々眺めた夢の続きが

そうさ

茜さす日々を照らしてく

変わらない思いを もっと

見せれたらいいな だって

ずっとこれだけって

思ってきたんだから

だから君を待って待って

未来は待って待って

絶対約束されたものなんかないんだ

答えは神様だけが知ってる

Don't you think every time

あの空を染めてけ

ふと気づけばすぐそばに僕と

最高が誓いを満たすまで

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

瞳閉じて

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

重点词汇

词汇	含义
歩(ある)く (aruku) /ˈaɾɯkɯ/ A1	verb - 走
毎日(まいにち) (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃi/ A1	noun - 每天
夢(ゆめ) (yume) /ˈjɯme/ A1	noun - 梦
未来(みらい) (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
生(い)きる (ikiru) /ˈikʲiɾɯ/ A2	verb - 活
感(かん)じる (kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - 感觉
話(はな)す (hanasu) /ha̠na̠sɯ/ A1	verb - 说话
分(わ)かる (wakaru) /wakaɾɯ/ A2	verb - 明白
空(そら) (sora) /sora/ A1	noun - 天空
過去(かこ) (kako) /ˈkako/ B1	noun - 过去
絶対(ぜったい) (zettai) /zeꜜttai/ B2	adjective - 绝对
約束(やくそく) (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - 约定 verb - 承诺
答(こた)え (kotae) /kotae/ B1	noun - 答案
神様(かみさま) (kamisama) /kamiꜜsàma/ B1	noun - 神
瞳(ひとみ) (hitomi) /hìtómì/ B2	noun - 瞳孔

重点语法结构

• 僕らを引き裂いてた

  ➔ "引き裂いてた"是动词"引き裂く"（撕裂）与非正式过去式"た"的结合，表示过去正在发生的动作。

  ➔ 这是一种非正式的表达方式，用于描述过去持续进行的动作，常见于歌词或口语中。

• 未来を待って立って

  ➔ "待って"是动词"待つ"的て形，结合了"立って"的て形，用于连接连续的动作。

  ➔ 使用て形可以描述一动作接着一动作的连续发生。

• 絶対約束されたものなんかないんだ

  ➔ "なんかない"是一种口语表达，意思是“没有什么像...”或“根本没有那样的东西”。

  ➔ 这个短语强调没有什么是预定或有保证的，常用来鼓励希望或坚持。

• 答えは神様だけが知ってる

  ➔ "だけが"是强调“只有”的语法结构，其中“神様”(神)是知道的主语。

  ➔ 这种结构强调只有特定的主语（在这里是上帝）才知道，突出神秘或不确定性。

• ずっと生きてるって感じてたかったから

  ➔ "感じてた"是"感じる"的过去式非正式形式，结合了表示过去渴望的"たかった"。

  ➔ 将过去时和愿望形式结合起来，可以表达过去一直想要感受或体验某事的渴望。

• 感じてたかったから

  ➔ "たかった"是"感じる"的过去愿望形态，表示曾经希望感受或体验某事的愿望。

  ➔ 这表达了过去希望持续体验某种情感或状态的愿望。