I am me. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH
• 专辑: CARROTS and STiCKS

歌词与翻译

通过BiSH这首融合轻摇滚与抒情元素的《I am me.》，学习日语中关于自我探索的哲学表达与日常对话场景。歌词运用疑问句式「本当なのかな？」和情感动词「問いただし続けたい」，搭配音乐视频中成员不同职业的生活蒙太奇，既适合练习情感表达语法，又能感受偶像团体突破传统风格的独特叙事美学。

[中文]

真的吗？

是理所当然的吗？

我在追寻真相

在那黑色的盒子里

背后突然一阵寒意

害怕别人的话语

一直在说谎

因为看不清楚

没有别的依靠

想一直追问

生而为何而生

想反复询问

心中满溢的思念

上帝啊，无情啊

每天都在重复

到底朝向了什么未来？

烦恼，或是豁然开朗

像我这样的存在不可能

拼命地活下去

丢失了目标的未来

哭泣，思考

我这样的人

勇往直前，从未停歇

真心话其实都

很普通吧

隐藏了真相

那个白色的房间

总让人觉得被观察着，心乱

害怕被揭穿

相信到底是什么？

如果什么都感觉不到

其实也不会觉得疼

我在追问生的意义

想一直追问

心中满溢的思念

上帝啊，无情啊

每天都在重复

到底朝向了什么未来？

烦恼，或是豁然开朗

像我这样的存在不可能

拼命地活下去

丢失了目标的未来

哭泣，思考

我这样的人

勇往直前，从未停歇

从未有过的日子向前冲

说些虚伪的话也好

多么可笑又丢脸

不常说的话

那就是我

到底朝向了什么未来？

烦恼，或是豁然开朗

像我这样的存在不可能

拼命地活下去

丢失了目标的未来

哭泣，思考

我这样的人

勇往直前，从未停歇

从未有过的日子向前冲

...

[日语]

本当なのかな？

当たり前なの？

真実を求めてる

黒い箱の中で

背中にひやりとなんかいる

誰かの言葉におびえ

嘘ばかりついていた

何も見えないから

他に頼るものなどなくて

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

本音なんかさ

ありきたりだよ

真実を隠してた

白い部屋はいつも

見られてるようで落ち着かない

暴かれること自体怖い

信じるはなんなのか

何も感じないなら

別に痛むことなどないのに

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

綺麗事ばっか言ったって

しょうもないかっこ悪い

あんま言わない言葉さ

僕は僕だ

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

重点词汇

词汇	含义
本当 (hontou) /honto/ B1	noun - 真相
真実 (shinjitsu) /shinjitsu/ B2	noun - 真理
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 意义
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - 未来
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - 出生
考える (kangaeru) /kangaeru/ B1	verb - 思考
泣く (naku) /naku/ A2	verb - 哭
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 词，语言
思い (omoi) /omoi/ B2	noun - 想法，感情
生きる (ikiru) /ikiru/ B1	verb - 生活
前進 (zenshin) /zenshin/ B2	noun - 前进
悩む (nayamu) /nayamu/ B1	verb - 烦恼
怖い (kowai) /kowai/ A2	adjective - 可怕的
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B2	verb - 重复
隠す (kakusu) /kakusu/ B2	verb - 隐藏
果てしない (hateshinai) /hateshinai/ C1	adjective - 无尽的

重点语法结构

• 本当なのかな？

  ➔ 使用 'なの' 来表达确认或疑问

  ➔ 'なの' 用于句尾以寻求确认或提出疑问。

• 真実を求めてる

  ➔ '求めてる'是'求めている'的口语缩写，表示持续的渴望

  ➔ '求めてる'是'求めている'的口语缩写，表示持续的行动或渴望。

• 背中にひやりとなんかいる

  ➔ 'に'作为表示感觉或感觉对象的地点或目标的助词

  ➔ 'に'标示出感觉（'ひやりとなんかいる'）发生的地点或对象。

• 白い部屋はいつも見られてるようで落ち着かない

  ➔ '見られてる'是被动形式，表示被观察或被盯着

  ➔ '見られてる'是'見る'的被动形式，表示被观察的状态。

• 信じるはなんなのか

  ➔ 'は'作为主题助词，'なのか'用来提出关于'信じる' (相信)的本质的疑问。

  ➔ 'は'标示句子的主题，'なのか'将短语变成关于信仰本质的疑问句。

• 果てしない前進を駆け抜けろ

  ➔ '駆け抜けろ'是'駆け抜ける'的命令形式，鼓励不断向前冲刺。

  ➔ '駆け抜けろ'是'駆け抜ける'的祈使句，意味着要不断向前冲刺。