DiSTANCE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH
• 专辑: CARROTS and STiCKS

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《DiSTANCE》不仅旋律激昂，还蕴含丰富的情感词汇和表达方式——从“思念”“绝望”到“希望重逢”。在这首融合摇滚、流行与偶像元素的作品中，你可以练习发音、感受日语歌词的抒情力度，感受BiSH独特的现场能量，快来一起探索吧！

[中文]

轻轻飘动

摇晃中想起

轻轻飘落

你就是那躲避的人

在萎缩的自信深处看见

相信那微弱的光

无论何时都贴上笑容

总是对我们不在意

不断撕裂的夕阳

无法避免

现在没有你我很难

我所引导的未来

并不确定

很快就会破碎

但我希望和你在一起

摇摇晃晃

在摇晃中看到的梦

闪闪发光的你

你就是那闪耀的光

在你湿润的背后看见

感受到光的深处

无论何时伤口都在打开

无法安静下来

无法抹去的焦虑

将其封闭

现在一个人朝你走去

总是在身边

却感觉遥远的你

想要将你封闭

现在一个人想见你

在萎缩的自信深处看见

相信那微弱的光

无论何时都贴上笑容

总是对我们不在意

不断撕裂的夕阳

无法避免

现在没有你我很难

我所引导的未来

并不确定

很快就会破碎

但我希望和你在一起

...

[日语]

ふわりふわりふわり

揺られて思い出す

ひらりひらりひらり

かわすのが君です

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

ゆらりゆらりゆらり

揺れながら見た夢

きらりきらりきらり

輝くの君です

湿った君の背中の奥に見えた

光の奥を感じて

どんな時でも傷が開いてた

いてもたってもいられず

消すことできない焦燥

閉じ込めてく

今一人あなたの元へ向かっている

いつも近くにいるけど

遠くに感じる君

閉じ込めたい

今一人君に会いたくて

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

重点词汇

词汇	含义
揺られる /jurareru/ B1	verb - 摇晃
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 梦
笑顔 /egao/ B1	noun - 微笑
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破裂
一緒 /issho/ A2	adverb - 一起
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - 撕裂
焦燥 /shousou/ C1	noun - 焦躁
元 /moto/ B1	noun - 源
近く /chikaku/ A2	adverb - 附近
遠く /tooku/ A2	adverb - 远

重点语法结构

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ 使用主语 + も（mo）表示“甚至”或“也”

  ➔ 助词 **も**强调“甚至”或“也”，表示对主语的包容性或强调

• 揺られて思い出す

  ➔ 使用动词的て形连接，表示连续或同时的动作

  ➔ 动词的て形连接，用于表示动作的连续或同时发生，例如**揺られて**（摇摆）和**思い出す**（回忆）

• 信じて

  ➔ **信じて**是动词**信じる**（相信）的て形，用于连接其他动词或表达持续的动作

  ➔ **信じる**的て形连接后续动作，表示信任或相信的延续。

• 避けられない

  ➔ **避ける**的被動形，表达某事无法避免

  ➔ **避けられない**源自于**避ける**的被动形式，意思是“无法避免”

• いつも僕らにかまわず

  ➔ 助词 に 表示目标或方向， かまわず 表示“无视”或“不在意”

  ➔ 助词 **に**表示目标（我们），“かまわず”意味着“不在意”或“无视”，强调无忧行动