KiND PEOPLE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

[中文]

从什么时候开始变成这样的？我偶尔会想

我想要回到白纸的状态 一直在祈愿

经过了多少个小时，积累了多少

无尽的悔恨

变得诚实让我感到害怕

从这里离开是很痛苦的

只因一点小事就崩溃

无法忍受

所以现在我在寻找善良的人

所以现在我在寻找善良的人

寻找

...

我在看什么已经不知道了

风在挑拨，失去也没关系吧

经过了多少个小时，已经没有感觉了

看吧，真是讨厌的感觉

逐渐变得越来越强烈

一切都是重要的东西，明明如此

却因一件件小事而破碎

无法忍受

所以现在我在寻找善良的人

所以现在我在寻找善良的人

寻找

...

为什么我还在呼吸

答案是找不到的，宝贝

如果你能稍微温柔一点就好了

那就太好了

变得诚实让我感到害怕

从这里离开是很痛苦的

只因一点小事就崩溃

无法忍受

所以现在我在寻找善良的人

所以现在我在寻找善良的人

寻找

...

[日语]

いつからこうなった？ ふと思う時に

白紙戻したい 繰り返し願う

何十何万時間たって 積み重なっていった

後悔の膨大な罪

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

何をみていたか わからなくなって

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

何十何万時間たって 何も感じなくなった

ほらそうさ そう嫌な感じ

次第に大きくなっていたんだ

すべてが大事なもの そうなのに

たったひとつひとつのことで壊す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

そう何故僕が息してるのか

答え見つかるはずない ベイベー

ほんの少し優しくしてくれたら

いいんだけど

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

重点词汇

词汇	含义
優しい /やさしい/ A2	adjective - 善良的，温柔的
辛い /つらい/ B1	adjective - 痛苦的，困难的
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
後悔 /こうかい/ B2	noun - 后悔
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
感じ /かんじ/ B1	noun - 感觉
崩す /くずす/ B2	verb - 打破，摧毁
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
答え /こたえ/ A2	noun - 答案
風 /かぜ/ A1	noun - 风
大きく /おおきく/ B1	adverb - 大大地
少し /すこし/ A1	adverb - 一点
怖い /こわい/ A2	adjective - 可怕的
見つかる /みつかる/ B1	verb - 被发现
時間 /じかん/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• いつからこうなった？

  ➔ 日语中的「か」用于句尾表示疑问。

  ➔ 在句子末尾添加「か」以表示疑问。

• 繰り返し願う

  ➔ 动词『願う』（希望）与『繰り返し』一起表达反复祈愿的意思。

  ➔ 「願う」是“希望、祈愿”的意思，「繰り返し」表示“重复”。

• 後悔の膨大な罪

  ➔ 使用名词『罪』（罪恶、罪行）配合形容词『膨大な』（巨大的）和『後悔の』（后悔的）来描述内心的罪责。

  ➔ 该短语将名词「罪」与描述其范围的形容词以及与之相关的情感相结合。

• 壊す

  ➔ 动词『壊す』意味着“破坏”，用来表示“使某物破碎”。

  ➔ 动词『壊す』表示“打破、毁坏”，常用在使役形式中，表达让某物破碎的含义。

• 探す

  ➔ 动词『探す』表示“寻找”某物的行为。

  ➔ 「探す」表示“搜索”或“寻找”的动作，通常用于有意寻找某物的情况。

• 耐えられない

  ➔ 形容词「耐えられない」是动词「耐える」的可能形，表示无法忍受或承受某事。

  ➔ 「耐えられない」表示“无法忍受”或“承受不了”某事，表达无能为力或情感上的压倒。