STAR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

通过BiSH摇滚力作《STAR》学习日语诗意表达，歌词中「粉红脸颊与蓝光闪烁/破碎的月亮映在你眼中」等意象丰富的诗句，搭配情感充沛的「想要传达温暖的呐喊」，特别适合练习情感表达词汇与自然隐喻。剧中主题曲的叙事性旋律与摇滚抒情融合，是掌握当代日语流行文化表达的绝佳素材。

[中文]

摇曳不定

桃色的脸颊和蓝色的光

闪闪发光

映照着缺月的你的眼睛

会变成回忆吗

我能成为你的什么吗

无论如何都无法成为的我在呐喊

想要传达的温暖

与不确定的你一起的梦

我在歌唱，想要紧紧拥抱你

沐浴在温柔的风和夕阳中

我们一起看过的天空

...

细雨纷纷而下

映照着冷却的水滴的你的眼睛

能与历史交汇吗

我能成为你的什么吗

无论如何都无法成为的我在呐喊

想要传达的温暖

与不确定的你一起的梦

我在歌唱，想要紧紧拥抱你

沐浴在温柔的风和夕阳中

我们一起看过的天空

...

无论如何都无法成为的我在呐喊

想要传达的温暖

与不确定的你一起的梦

我在歌唱，想要紧紧拥抱你

沐浴在温柔的风和夕阳中

我们一起看过的天空

...

[日语]

ゆらゆらとゆらめいている

桃色の頬と青い光

きらきらときらめいている

欠けた月映す君の目

思い出になることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

さらさらと降り注ぐ

冷える雫映す 君の目

歴史に交わることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

重点词汇

词汇	含义
ゆらめく /jura.meku/ B1	verb - 摇曳
光 /hikari/ A2	noun - 光
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
目 /me/ A1	noun - 眼睛
思い出 /omoide/ B1	noun - 记忆
夢 /yume/ A2	noun - 梦
温もり /nukumori/ B2	noun - 温暖
風 /kaze/ A2	noun - 风
空 /sora/ A1	noun - 天空
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
歴史 /rekishi/ B2	noun - 历史
交わる /majiwaru/ B2	verb - 交叉
不確か /futashika/ B2	adjective - 不确定
二人 /futari/ A2	noun - 两个人

重点语法结构

• きらきらときらめいている

  ➔ 动词的て形 + いる表示正在进行的动作

  ➔ **ている** 表示动作或状态正在进行或持续

• 何者にもなれない僕叫ぶ

  ➔ にも表示'甚至'、'连...也'

  ➔ 助词 **にも** 表示范围，意为“甚至对任何人”。

• 僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

  ➔ 动词的 **たい** 形式表示想要做某事

  ➔ 【たい】形式表示说话者想要做的愿望。

• 優しい風と夕焼けまとった

  ➔ と作为连词，意思是“和”

  ➔ **と**作为连词，连接名词，意为“和”。

• ゆらゆらとゆらめいている

  ➔ と与拟声词 ゆらゆら 一起使用，表示 manner（方式）

  ➔ 与拟声词 ゆらゆら 一起使用，描述状态或方式。

• 欠けた月映す君の目

  ➔ 欠けた是动词 欠ける 的过去分词，表示“缺少”或“部分损坏”

  ➔ 欠けた 修饰月亮，意为“缺损的”或“不完整的”