PAiNT it BLACK – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつも僕は目を閉じては

我总是闭上眼睛

現実に怯えていたな

害怕现实

なんだかんだ理由つけてさ

总是找各种理由

諦めるのたまらなく嫌だ

我讨厌放弃

そこで立ってて

就站在那里

そばに居たくない

不想在你身边

今にきっとさ

一定会有的

そこで待ってろよ

就在那等着吧

決戦だけはまだまだ先だ

决战还远着呢

黒く青く

黑色和蓝色

諦めること諦めて

放弃放弃的事

世界を完全味方に

让世界完全站在我这边

生まれた意味探してんです

我在寻找出生的意义

every time この空のどこかで

每次在这片天空的某个地方

涙の夜を壊してよ

打破泪水的夜晚

いつか刺す光へ

朝着某天刺入的光

約束を守りたいんだ

我想守护这个约定

君にとどけよう

要传达给你

shape of love

爱的形状

BiSHだって目を閉じては

BiSH也闭上眼睛

現実に怯えていたな

害怕现实

なんだかんだ理由つけてさ

总是找各种理由

諦めるのたまらなく嫌だ

我讨厌放弃

そこで立ってて

就站在那里

そばに居て欲しい

我希望你在身边

今も過去も

现在和过去

そこで立っててよ

就站在那里吧

決戦なんていつもいつもさ

决战总是总是

赤く染めろ

染成红色

諦めること諦めて

放弃放弃的事

世界を完全味方に

让世界完全站在我这边

生まれた意味探してんです

我在寻找出生的意义

every time この空のどこかで

每次在这片天空的某个地方

涙の夜を壊してよ

打破泪水的夜晚

いつか刺す光へ

朝着某天刺入的光

約束を守りたいんだ

我想守护这个约定

君にとどけよう

要传达给你

shape of love

爱的形状

甘え、弱気な気持ちが

依赖、脆弱的心情

手を伸ばすと

伸出手时

すぐそこにある感じです

感觉就在眼前

もういらないのに

明明已经不需要了

黒く塗るさ

我会涂成黑色

諦めること諦めて

放弃放弃的事

世界を完全味方に

让世界完全站在我这边

生まれた意味探してんです

我在寻找出生的意义

every time この空のどこかで

每次在这片天空的某个地方

涙の夜を壊してよ

打破泪水的夜晚

いつか刺す光へ

朝着某天刺入的光

約束を守りたいんだ

我想守护这个约定

君にとどけよう

要传达给你

shape of love

爱的形状

重点词汇

词汇	含义
目 /me/ A1	noun - 眼睛
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
諦める /akirameru/ B2	verb - 放弃
立つ /tatsu/ A2	verb - 站
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
意味 /imi/ A2	noun - 意义
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
光 /hikari/ A1	noun - 光
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
守る /mamoru/ B2	verb - 保护
形 /katachi/ A2	noun - 形状
愛 /ai/ A1	noun - 爱
黒 /kuro/ A1	adjective - 黑色
青 /ao/ A1	adjective - 蓝色
染める /someru/ B2	verb - 染色

重点语法结构

• 〜ては

  ➔ 用来表达重复的动作或习惯性状态，常带有'反复做某事或习惯性地做某事'的含义。

  ➔ ‘〜ては’的用法表示重复或习惯性的动作，常带有否定或反思的意味。

• 〜だけは

  ➔ 用来强调特定的点或例外，意味着‘至少’或‘尤其’。

  ➔ ‘〜だけは’强调某事以特殊或排他方式成立或适用。

• 完全味方に

  ➔ 字面意思是‘完全站在一边’，意思是完全支持或认同某事。

  ➔ 该短语表示完全支持某人或某事，完全站在一边。

• 〜ように

  ➔ 用来表达目的或意图，类似于‘为了’或‘以便’。

  ➔ ‘〜ように’表明带有特定目的或目标地做某事。

• 〜探してんです

  ➔ ‘〜探してんです’是‘探しているのです’的口语缩略形式，意思是‘我在找’或‘我正在寻找’。

  ➔ 这是表达正在进行的寻找或意图的口语、非正式形式。