本当本気 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH
• 专辑: KiLLER BiSH

歌词与翻译

想掌握地道日语的叛逆表达？这首BiSH的《本当本気》堪称活教材！Ayuni D用'本当本気（ほんとうほんき）'等口语化双关制造记忆点，歌词中'Did you know？'式反问句与拟声词'生キル'的非常规表记，完美呈现日本Z世代打破语言框架的创作思维。跟随 Shibuya 街头奔袭的MV学唱，既能掌握'～ずに''～れば'等实用语法，更能理解用肢体语言颠覆传统歌谣的日本视觉系文化精髓。

[中文]

大家都在嘲笑我，别小看我

已经不能做自己想做的事了 啊，什么时候才能去做呢？

在学校里去实现 seventeen 还依然 seventeen

啊，想要扼杀那些想要抹去的事 那你什么时候才能去灭掉它们？

长大了才去追求 seventeen 还依然 seventeen 还可以吗？还依然 seventeen

啊，不停地结束，满身鲜血倒下 转生成为神明，我就是我

现在不是全力以赴的时候 不是在撒谎，你知道吗？

有能力的鹰会隐藏爪子

即使变得疯狂 也不是废物，你知道吗？

不能在这里放弃吧，死还是活？

不能说出想说的话 那你什么时候才能说呢？

在公司里告诉他们 twenty 已经 twenty 了

即使死的事无法治愈 那你什么时候才能康复？

长大了才去追求 twenty 已经 twenty了，毕竟twenty

啊，不停地结束，满身鲜血倒下 转生成为神明，我就是我

现在不是全力以赴的时候 不笨，你知道吗？

只是没有说任何话而已

即使精神变得异常 也不是废物，你知道吗？

不能在这里睡着吧，死还是活？

那孩子曾说，人生终究会死去

如果不真正展现出本心

不再想按自己的方式生活 那你什么时候才能生活下去呢？

我会从现在开始活着，没错 不管是孩子还是大人，我都不是，我是我

还不停地流血倒下 转生成为神明，我还会继续

现在不是全力以赴的时候 不是在撒谎，你知道吗？

不是三角形的底边

即使变得疯狂 也不是幻想，你知道吗？

不会在白日梦中结束 别嘲笑我

大家都在嘲笑我

[日语]

みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

もうやりたいことやれずに ああいつになったならやりますか？

学校でやってやるんです seventeen　まだseventeen

ああ消したい事殺れずに じゃあいつになれば殺れます？

大きくなって求めるんだ　seventeen まだseventeen’S OK??　まだseventeen

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

能ある鷹はね爪隠すの

頭がおかしくなっちゃっても クズじゃない　知ってた？

ここでやめちゃだめでしょ　to die or 生

言いたいことも言えずに じゃあいつになれば言うんですか？？

会社で言ってやるんです twenty　もうtwenty

死にたいことも癒えない じゃあいつになれば癒える？

大きくなって求めるんだ　twenty もうtwentyだった　だってtwenty

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　馬鹿じゃない　知ってた？

ただなにも言わないだけで

精神がおかしくなっちゃっても ゴミじゃない　知ってた？

ここで寝てちゃだめでしょ　to die or 生

あの子がさほざいてた　人はいつか死ぬと

本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに じゃあいつになれば生キル？？

いまから生きてやるんだ　そう KODOMOでも　OTONAでも無い　BOKUだから

まだ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　まだまだ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

三角形でいう底辺じゃねえ

頭がおかしくなっちゃっても 妄想じゃない　知ってた？

白昼夢で終わらない　嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

重点词汇

词汇	含义
バカ /baka/ A2	noun - 傻瓜
神 /kami/ B1	noun - 神
終わる /owaru/ B1	verb - 结束
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
求める /motomeru/ B2	verb - 寻求
倒れる /taoreru/ B2	verb - 倒下
精神 /seishin/ B2	noun - 精神
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
言う /iu/ A1	verb - 说
大きく /ookiku/ A2	adverb - 大
血 /chi/ A1	noun - 血
癒える /hieru/ B2	verb - 愈合
転生 /tensei/ B2	noun - 转生
言いたい /iitai/ B1	verb - 想说
精神 /seishin/ B2	noun - 精神

重点语法结构

• みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

  ➔ 动词 'バカにする' (嘲笑) 在现在时的使用。

  ➔ 在这一行中，讲者表达了对被所有人嘲笑的沮丧。

• ああ消したい事殺れずに

  ➔ 使用 '殺れずに' (无法杀死) 是一种否定的潜在形式。

  ➔ 讲者表达了想要消除某事的愿望，但感到无法做到。

• 大きくなって求めるんだ　seventeen

  ➔ 动词 '求める' (寻求) 在现在时的使用。

  ➔ 讲者表示在十七岁时渴望成长和寻求某事。

• 言いたいことも言えずに

  ➔ 使用 '言えずに' (无法说出) 是一种否定的潜在形式。

  ➔ 讲者表达了对无法表达自己想法的沮丧。

• 死にたいことも癒えない

  ➔ 使用 '癒えない' (无法治愈) 是一种否定的潜在形式。

  ➔ 讲者表达了无法从想要死亡的愿望中治愈的感觉。

• 転生して　神になるんだ

  ➔ 动词 'なる' (成为) 在现在时的使用。

  ➔ 讲者表达了想要转生并成为神的愿望。

• ここでやめちゃだめでしょ

  ➔ 使用 'やめちゃだめ' (不应该停止) 是一种口语形式。

  ➔ 讲者强调不应该放弃或停止。