HiDE the BLUE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH
• 专辑: Major 4th Single

歌词与翻译

想通过音乐提升日语水平吗？《HiDE the BLUE》不仅旋律动感十足，还充满了青春口语、情感表达和常用动词短语，让你在欣赏BiSH独特的J‑pop摇滚风格时，轻松学习日常会话、抒情句式和歌词中的俚语。快来感受这首动画片尾曲的魅力，一起练习发音、记忆词汇，体验音乐与语言的双重乐趣！

[中文]

梦醒时分，仰望天空思索

那句打动心灵的话真美

如果能不加修饰地交谈就好了

高耸的不安之塔

这样就可以了吗？

要纠结多少亿光年呢？

来吧，赶紧打开门

去见你吧

大多数时候没有意义

害怕被你一眼看穿

我们总是充满后悔

一直仰望的天空轻轻

一定会照亮我们的明天

我想见你

这其实是件很简单的事吧

看，还是个不成熟的人

青春的信徒

如果能凭直觉行动就简单了

强者的我轻而易举地完成

但事情并不那么顺利

因为邪念在作祟

这样就可以了吗？？

要纠结多少亿光年呢？？

来吧，别再犹豫

关于你

一切都没有意义，所有的思念

没有理由，只想靠近你

但我却说不出口，变得沉默

嘿，神啊，再温柔一点

拜托你

只差一点点

我无法立刻变得坦诚

还是个不成熟的人

青春的信徒

...

这样就可以了吗？

要纠结多少亿光年

要纠结多少亿光年

要纠结多少亿光年呢？

来吧，赶紧打开门

去见你吧

大多数时候没有意义

害怕被你一眼看穿

我们总是充满后悔

一直仰望的天空轻轻

一定会照亮我们的明天

我想见你

这其实是件很简单的事吧

看，还是个不成熟的人

青春的信徒

...

[日语]

夢が覚め空眺めて思う

胸を打つあの言葉綺麗だ

うわべ飾らず話せたらな

そびえたつ不安の塔が

ありのままでいいのかな？

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

直感で動けたなら簡単に

出来上がる強者の僕が

簡単にするするいかないのは

よこしまが邪魔するのでしょう

ありのままでいいのかな？？

何億光年悩めばいいのだろう？？

さあもう迷わずに

君のこと

意味など無いよ想い全部

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

でも言えないよな無口になっちゃう

ねえ神様もう少しだけ

優しくしてくださいお願い

あと少しなんです

すぐに素直になんてできないのが

未熟者

青春ビリーバーです

ありのままでいいのかな？

何億光年

何億光年

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 夢
空 /sora/ A2	noun - 天空
心 /kokoro/ B1	noun - 心
言葉 /kotoba/ A2	noun - 话
塔 /tō/ B2	noun - 塔
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
迷う /mayou/ B2	verb - 迷路
開ける /akeru/ B1	verb - 打开
会う /au/ A1	verb - 见面
願い /negai/ B1	noun - 愿望
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
動く /ugoku/ B1	verb - 移动
強者 /kyōsha/ C1	noun - 强者
邪魔 /jama/ C2	noun - 障碍
素直 /sunao/ C2	noun - 坦率

重点语法结构

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ 动词的て形 + て，用于连接两个动作。

  ➔ 使用动词的て形连接多个动作。

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ 助词 が 表示句子的主语。

  ➔ 助词 が 表示句子的主语。

• ありのままでいいのかな？

  ➔ 使用 も + いいのか 表示疑问确认。

  ➔ 用 いいのか 和 も 来询问某事是否可以接受。

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ 动词的ば条件形 + いいのか 来提出假设和疑问。

  ➔ 动词的ば条件形用来表达“如果我担心”，并提出疑问。

• 君に会いたいです

  ➔ 动词 たい 表示“想要做某事”。

  ➔ 动词 たい 表示“想要做某事”。

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ 动词的たら条件形用来表示假设情况，“如果我能动”。

  ➔ 使用动词的たら条件形来表达假设场景。