stereo future – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

通过BiSH《立体未来》的激昂交响摇滚旋律，学习日语中'爱を証明しよう（证明爱）'等情感表达与'aseru（焦躁）''chase to the chance（追逐机遇）'等中英混搭词汇。歌曲将J-Rock与管弦乐完美融合，在'城市濒临破碎'的意象中感受日语歌词的诗意张力，是掌握当代日本年轻世代精神表达的绝佳范本。

[中文]

城市快要崩溃般地哭泣

把灰尘覆盖的心情抹去

每日追求，焦急不安

你那残酷的侧脸

用声音无法表达的追逐

日复一日的自动化生活

在那儿，寄托一些情感

把它托付在这双手中，追寻机会

无法舍弃的心跳

开始行动，但能否坚持到底

因为不知道

就这样感受疼痛不停

直到遥远的未来无以承诺

给我另一种表达吧

要冲出来，不停奔跑

即使什么都没有改变

让我们证明爱

直到未来未见的光明和梦想的彼端

即使是不知道的东西

...

崩溃后无法返回

用钢铁般的心脏追逐，逐日不息

日复一日的自动化生活

在那儿，寄托一些情感

把它托付在这双手中，追寻机会

无法舍弃的心跳

开始行动，但能否坚持到底

因为不知道

就这样感受疼痛不停

直到遥远的未来无以承诺

给我另一种表达吧

要冲出来，不停奔跑

即使什么都没有改变

让我们证明爱

直到未来未见的光明和梦想的彼端

即使是不知道的东西

...

直到遥远的未来无以承诺

给我另一种表达吧

要冲出来，不停奔跑

即使什么都没有改变

让我们证明爱

直到未来未见的光明和梦想的彼端

即使是不知道的东西

...

[日语]

壊れそうに街が泣いてんだ

埃まみれの心情 消し去って

求めよう days by days 焦る

残酷な君の横顔

声では表せない chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

壊れてく元に戻らない

鋼の心臓を僕に chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

重点词汇

词汇	含义
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - 似乎要坏了
心情 /shinjou/ B1	noun - 情感
求める /motomeru/ B1	verb - 寻求或请求
焦る /aseru/ B2	verb - 急躁或焦虑
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 残酷或严酷
声 /koe/ A2	noun - 声音
表現 /hyougen/ B1	noun - 表达
愛 /ai/ A1	noun - 爱
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A1	noun - 梦
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 开始移动
捨てる /suteru/ B1	verb - 扔掉或丢弃
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺或协议
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - 逃脱或摆脱

重点语法结构

• 壊れそうに街が泣いてんだ

  ➔ 使用"〜そう"表达事情看起来似乎会发生的状态或外观

  ➔ "〜そう"用来表达某事看起来快要发生或有某种外观。

• 求めよう days by days 焦る

  ➔ "求めよう"是意志形，用来表示想要或打算去做某事的意愿。

  ➔ "求めよう"表达了说话者主动去追求某事的意愿或决心。

• 動き出す でもやり抜けるか

  ➔ "動き出す"的用法是表示开始行动的意思，句末的"か"用来表示疑问或不确定

  ➔ "動き出す"意味着开始行动；在句末加上"か"，表示疑问或不确定。

• この手に託して chase to the chance

  ➔ 使用"に"作为助词，表示将某事寄托或托付于某人/某事物

  ➔ "この手に託して"用助词"に"表示信赖或托付某事物，以追求某个机会。

• 心臓 捨てられないもの

  ➔ "捨てられない"的用法是表示“无法丢弃”或“无法放弃”的能力形态。

  ➔ "捨てられない"是“不能丢弃”或“无法放弃”的能力形态。

• 痛み感じるままで

  ➔ "ままで"表示“保持在某种状态下”或“就这样”

  ➔ "ままで"表明保持在某种状态，没有变化，这里意思是"感受疼痛就这样"。