LiE LiE LiE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

[日语]

[中文]

妄想にとらわれすぎ

被妄想困住了

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

反正你什么也创造不出吧？

Oh

哦

Some kind of called love

某种被叫做爱的东西

Oh

哦

WHAT I’m Saying???

我在说什么？？？

いい加減　いい大人じゃん？

好吧，已经是大人了吧？

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

难道一无所有都是没有价值的吗？

Oh

哦

Some kind of called love

某种被叫做爱的东西

Oh

哦

WHAT I’m Saying???

我在说什么？？？

あぁイライラしちゃう

啊，好烦啊

聞いてないのに

明明没在听

人生

人生

ライライライ

人生

イライライラ

烦啊

いつでも僕がなりたい人に

总是在成为我想成为的那个人

そうさ

是的

なるべきさ

应该成为那样

なるべきだ

一定要那样

感情に流されすぎ

太过被情感左右

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

反正觉得没有什么会改变吧？

いいじゃない　個人の選択

没关系，都是个人选择

選んだはしから腐ったとしても気にしない

即使选择后变得腐烂也不在意

Oh

哦

Some kind of called love

某种被叫做爱的东西

Oh

哦

WHAT I’m Saying???

我在说什么？？？

あぁイライラしちゃう

啊，好烦啊

聞いてないのに

明明没在听

人生

人生

ライライライ

人生

イライライラ

烦啊

そうさ

总是在成为我想成为的那个人

あぁイライラしちゃう

啊，好烦啊

聞いてないのに

明明没在听

人生

人生

ライライライ

人生

イライライラ

烦啊

いつでも僕がなりたい人に

总是在成为我想成为的那个人

そうさ

是的

なるべきさ

应该成为那样

なるべきだ

一定要那样

そうさ

没错

重点词汇

词汇	含义
妄想 /mōsō/ B2	noun - 妄想
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
選択 /sentaku/ B2	noun - 选择
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
無駄 /mudā/ B2	adjective - 无用
イライラ /iraira/ A2	noun - 烦躁
流される /nagasareru/ B2	verb - 被冲走
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
生み出す /umidasu/ B2	verb - 创造
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - 不在乎
なる /naru/ A1	verb - 变成
いい /ii/ A1	adjective - 好的
何も /nanimo/ A1	adverb - 什么都没有

重点语法结构

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ "じゃないのか"是一种口语表达，用于寻求确认或表达怀疑，常以反问句或希望得到认同的形式出现。

  ➔ "じゃないのか"后缀将陈述句变为反问句，以寻求确认或表达怀疑。

• 人生ライライライ

  ➔ "ライライライ"的重复用作一种表达手段，强调与生活或特定情感状态相关的感受。

  ➔ 重复增强了强调和情感强度， often conveying longing, frustration, or affirmation.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ "なるべきだ"表达一种道德或理想的义务，暗示某事应当发生。

  ➔ "なるべきだ"传达了根据道德或个人原则，某件事应该或理应如此的意思。

• 聞いてないのに

  ➔ "聞いてないのに"结合了"聞いてない"（没有听/未听见）和"のに"（尽管如此/虽然如此），表达矛盾或沮丧的情感。

  ➔ 它表示一种情感或修辞上的矛盾，通常是对方没有听或注意却感到沮丧。