UP to ME – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

通过BiSH充满张力的朋克摇滚《UP to ME》，学习日语中矛盾情感的精准表达。歌词蕴含身份认同的哲学思考与日常会话的现代语法，配合扭曲声效营造的「毒」之美学，是理解当代日语摇滚歌词创作与青年文化心理的绝佳素材。

[中文]

走着走着累了

哪里啊

终点是

我不知道

为什么会这样

找不到答案

总之我就是

我是谁？？

Yes（嗨）

我不知道，我不知道

知道了也就没烦恼

是的

你不知道吗？？

那当然了

全看自己

总是不那么容易

不想逃离的渴望

设法假装没看到

那样会让我讨厌

可是

因为不简单

无法逃避的渴望

因为到不了也没关系吧

那样会让我厌烦

我想要触及

不断弯曲而渐行渐远

搞砸了

就算知道也无所谓

自己

好吧，那就这样吧

直路

找不到吧

哪里啊

Yeah（嗨）

我不知道，我不知道

知道了也就不烦恼

嗯

你不知道吗？？

那当然了

全看自己

总是不那么容易

不想逃离的渴望

想办法假装没看到

那样会让我讨厌

但是

因为不简单

无法逃避的渴望

到不了也没关系吧

那样会让我厌烦

我想要触及

是的

我不知道，我不知道

知道了也就没烦恼

对

你不知道吗？？

那当然了

全看自己

总是不那么容易

不想逃离的渴望

设法假装没看到

那样会让我讨厌

可是

因为不简单

无法逃避的渴望

到不了也没关系吧

那样会让我厌烦

我想要触及

[日语]

走り続けて疲れた

どこだ

終着は

わからない

何故って話

見つからなくて

つまり私は

誰だ？？

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

曲がり続けて遠ざかった

ミスった

そんなん知ってら

自分で

OK そんじゃOK

ストレートな道

見つからないでしょ

どこだ

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

重点词汇

词汇	含义
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - 继续跑
疲れ /tsukare/ A2	noun - 疲劳
終着 /shūchaku/ B2	noun - 终点
見つかる /mitsukaru/ B1	verb - 被找到
自分 /jibun/ A2	noun - 自己
簡単 /kantan/ A2	adjective - 简单
逃げる /nigeru/ B1	verb - 逃跑
届く /todoku/ B1	verb - 到达
嫌 /iya/ B2	adjective - 不喜欢
曲がる /magaru/ B1	verb - 弯曲
道 /michi/ A1	noun - 路
話 /hanashi/ A2	noun - 故事
困る /komaru/ B2	verb - 困扰
いい /ii/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• I don’t I don’t know

  ➔ 是否定句：'do not' + 动词原形

  ➔ 使用'do not' + 动词原形来表达否定。

• 解れば困らない

  ➔ 条件句：动词的-ba形式，用于表达“如果...”条件。

  ➔ 动词的'-ba'形式表示条件或‘如果’子句。

• 自分次第

  ➔ 名词 + 次第表示取决于某事

  ➔ 表示结果取决于名词或人的决定或行动。

• 簡単じゃないな

  ➔ 形容动词 + じゃないな 表示否定，句尾使用。

  ➔ 带有反思或感慨意味的否定句。

• 届かないからいいんだろう

  ➔ 因为无法到达 + から (因为) + だろう（可能）句尾。

  ➔ 表达因果关系‘因为无法到达’后接‘可能’用 だろう。

• 見つからなくて

  ➔ 动词的て形：'見つからない' + て，用于连接两个句子，表示原因或顺序。

  ➔ て形连接子句，常表示原因或顺序。