サヨナラサラバ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

[日语]

[中文]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

害怕被讨厌的恐惧，把我的未来和这种恐惧平衡了一下

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

那样的选择会改变我明天、后天，然后延续到未来

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

否则的话，色彩和方向都不存在

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

无论多么重要，我也无法明白逃避不了的理由

焦らないで　君が好き

别着急，我喜欢你

見合わない優しさなら今はいい

现在不需要不相称的温柔

覚悟のベクトルがまた合わない

决心的方向又不一致

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

坏账满是补丁，这就是结局

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

我的声音无法传达，愚蠢的错误

認められないで　何が良い？何がダサい？

不能被认可，什么才好？什么才丢脸？

守る為に必死だね

拼命守护着

もういいよ

够了

誰の為のそのルール

那样的规则，是为了谁

残された時間は過ぎてゆく

剩下的时间在一秒一秒过去

僕は嫌になっても演じ続けてやる

即使我觉得厌烦，也会继续演下去

もういっそ

干脆一点

待っていないで　誰がやる？

别再等待，谁来做？

借り物の姿じゃつまらない

借来的模样太无聊

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

孤独？恐惧？比赛？So Good 再也不需要逃跑的路了

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

在那夜不停呐喊的夜晚，描绘的憧憬之地

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

如今泪水也干涸，我想唱喜欢的歌跳舞

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

你希望的程度，这份心意没人可以阻止

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

什么是正义，什么是邪恶，这胸中会去选择最好的，理所当然

もういいの

够了

誰の為のそのルール

那样的规则，是为了谁

汚された時間を超えてゆく

超越被玷污的时间

僕は嫌になっても走り続けてやる

即使我觉得讨厌，也会坚持跑下去

もういっそ

干脆一点

待っていないで誰がやる？

别再等待，谁来做？

借り物の姿じゃつまらない

借来的模样太无聊

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

前进的路还很远还在途中，不会制造逃跑的出口

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

如果现在很辛苦，痛苦现在还在，就还是讨厌不已

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

如果现在很黑暗，怀恨现在，就说再见，再别了

誰の為のそのルール

那样的规则，是为了谁

僕の為のこのルール

这条规则是为了我

誰の為のそのルール

那样的规则，是为了谁

僕の為のこのルール

这条规则是为了我

もういいよ

够了

誰の為のそのルール

那样的规则，是为了谁

残された時間は過ぎてゆく

剩下的时间在一秒一秒过去

僕は嫌になっても演じ続けてやる

即使我觉得厌烦，也会继续演下去

もういっそ

干脆一点

待っていないで　誰がやる？

别再等待，谁来做？

借り物の姿じゃつまらない

借来的模样太无聊

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

前进的路还很远，仍在途中，绝不找借口逃跑

重点词汇

词汇	含义
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - 恐惧
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
選択 /せんたく/ B1	noun - 选择
声 /こえ/ A1	noun - 声音
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
演じる /えんじる/ B2	verb - 表演
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
勝負 /しょうぶ/ B2	noun - 比赛
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
思い /おもい/ B1	noun - 想法; 感情
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正义
悪 /あく/ B2	noun - 恶
ルール /るーる/ A2	noun - 规则
辛い /つらい/ B1	adjective - 痛苦的; 困难的
暗い /くらい/ B1	adjective - 黑暗的; 忧郁的

重点语法结构

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ 使用動詞 'かける' 搭配 に助詞，表示 '稱量/在天平上衡量'。

  ➔ 'かける' + を 表示在天平上衡量或考虑某事，常用于比喻。

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ '過ぎる'的テ形用来表示时间持续流逝。

  ➔ '過ぎる'的て形描述时间的持续流逝。

• もういいよ

  ➔ 'もういい'用来表示'够了'或'我受够了'的意思。

  ➔ 'もういい'表示说话人已满足或想停止某事。

• 誰の為のそのルール

  ➔ 'の'用于表示所有或说明功能，'のための'表示'为了...'。

  ➔ 'の'用作所有或说明，'のための'表示目的或利益。

• 嫌いなままだ

  ➔ '嫌いな'用作形容词以表达'保持在某种状态'。

  ➔ 'な'形容词在 predicative 形式 + まま，用于表达状态的持续，例如'依然讨厌'。

• 勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

  ➔ '勝負'后加上 '?' 表示疑问，'はいらない'表示“不需要”。

  ➔ '？'表示疑问或不确定，'はいらない'表示'不需要'。