脱・既成概念 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

通过BiSH这首解散前颠覆性作品，学习日语中充满张力的自我肯定表达。歌词巧妙运用'現実逃避全肯定'等反传统宣言句式，配合'幸あれ'古典祝福语与现代俚语的碰撞，展现偶像文化中罕见的自我主张。特别设计的舞蹈术语与演唱会现场互动用语，更是了解当代日本流行文化语境的鲜活教材。

[中文]

嘿呀 嘿呀 嘿呀

哎呀 哎呀 哎呀

我感觉心在慢慢迷失

哼哼 哼哼 哼哼

哎呀 哎呀 哎呀

一 二 三 高↑!

抑郁 苦闷 令人恼火

完全接受逃避现实

走着不同的步伐，胡乱前行

流行和时代我都不在意

把手掌面对太阳

没有空儿去窥视

在没有预兆的日子里仓促而行‼️

冲啊，跑跑跑

保持愉快的心情

别被悲观遮盖

打破吧，快快快

忧郁的心境

迸发的激情色彩的苏打水

即使是原汁原味的任性

我的理念，打破既定观念

这次就坦率地大喊

愿幸福降临我自己，而非你

闪耀碎裂的玻璃弹珠

磨损了，碎了，走吧

就算颜色不同也算一体

非激进不可生存

充满陷阱的世界

就算全都空振，也无妨

怀揣好奇心，奋力散开‼️

喧闹吧，轰轰轰

让街道摇晃

我反对刻板印象

吼吧，哇哇哇

疯狂到底，奇特表达的自我时尚美学

丢掉的自尊，只此一次

用尖叫宣布脱离群众

抱歉了，虽略顽皮

请看我的人生方式

梦想中的模样

还没长大成人

还能成为大人吗？

想笑就笑，随心所欲

想哭就哭，尽情释放

面对感情的坦率

我曾经忘记了

冲吧，跑跑跑

保持愉快

别被悲观染色

打破吧，快快快

忧郁的心

迸发的心动色彩苏打

即使是自然的任性

我的理念，突破传统

此刻就坦率呼喊

愿我自己幸福，而非你

嘿呀 嘿呀 嘿呀

哎呀 哎呀 哎呀

我感觉心在逐渐赢得

哼哼 哼哼 哼哼

哎呀 哎呀 哎呀

三 二 一，发射！

[日语]

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

I FEEL MY HEART GETTING LOSE

フャン フャン フャン

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

いち にー さん ハイッ‼️

ユーウツ キュークツ ムカツク

「現実逃避全肯定」

ちぐはぐのステップさ デタラメでゆこう

流行りも 時代も I DON’T CARE

手のひらを太陽に

透かしてみてる暇は無い

前触れのない 日々の中 生き急ぐ‼️

駆けろ ランランラン

陽気なまま

シニカルに塗れないように

壊せ ファイファイファイ

ブルーなマインド

弾けだす ときめき色のソーダ

ありのままの わがままだって

僕のイズム 脱•既成概念

この際 正直に叫びます

君にじゃなくて 僕に幸あれ

ぴかぴかばらばらなビー玉

擦れて 欠けちゃ サラヴァさ

色違いでさえ ひとくくり

ラジカルでなきゃ生きられない

カラクリだらけの世界

空振りばかりでもいいんじゃない

好奇心を 握ったまま 散り急げ‼️

騒げ バンバンバン

街を揺らせ

僕はアンチステレオタイプ

吠えろ ワウワウワウ

狂いきれ 奇を衒う エゴで洒落た美学

捨てたプライド 今しかないと

金切り声で 脱•モブ宣言

恐縮ですが 生意気ながら

御覧あれ 僕の生き様

思い描いた

大人にまだなれてないのさ

なれるかな。

笑いたいときに笑って

泣きたいときに泣いて

気持ちに向き合う素直さを

忘れてたんだ

駆けろ ランランラン

陽気なまま

シニカルに塗れないように

壊せ ファイファイファイ

ブルーなマインド

弾けだす ときめき色のソーダ

ありのままの わがままだって

僕のイズム 脱•既成概念

この際 正直に叫びます

君にじゃなくて 僕に幸あれ

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

I FEEL MY HEART GETTING WON

フャン フャン フャン

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

さん にー いち ドンッ‼️

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心脏，心灵
生き /いき/ A2	verb - 生活
壊せ /こわせ/ B1	verb - 打破，摧毁
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - 好奇心
叫び /さけび/ B1	verb - 喊叫
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
自由 /じゆう/ B2	noun - 自由
美学 /びがく/ C1	noun - 美学
現実 /げんじつ/ B2	noun - 现实
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
声 /こえ/ A2	noun - 声音
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
感覚 /かんかく/ B2	noun - 感觉

重点语法结构

• 僕のイズム 脱•既成概念

  ➔ 使用助词 の 表示所有或关联 (僕のイズム)

  ➔ 助词"の"连接"我"（僕）和"主义"（イズム），表示所有或归属。

• この際 正直に叫びます

  ➔ 用 に 来修饰副词 正直に（坦率地）和动词 叫びます（叫喊）

  ➔ 助词"に"连接副词"正直に"（坦率地）和动词"叫びます"（叫喊），表示喊叫的方式。

• 流行りも 時代も I DON’T CARE

  ➔ "も"用在名词后，表示"也"或"甚至"（流行りも、時代も）。

  ➔ 助词"も"在名词后面强调"也"或"甚至"，表示包含或对比。

• 手のひらを太陽に

  ➔ 助词"に"用于表示动作的目标或方向（指向太阳）

  ➔ 助词"に"表示动作的目标或方向，这里指“手掌”朝向太阳。

• 気持ちに向き合う素直さを

  ➔ 助词"に"用于标记面对或对抗的目标（情感）

  ➔ 助词"に"指示行动的目标，这里表示“面对”自己的感情。