I'm Waiting Here – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Lynch, Lykke Li

歌词与翻译

[中文]

我在这里等候

我们难道不能在这里描绘那些永远无法实现的事吗

我不去别处，只为在这里遇见你

你最深的地狱，永不与他们相同

让我留在地平线融化的低处

我在这里等候

我们相爱

在黯淡的月光下

我燃尽了许多东西

有些城堡是用沙子建成的

只有那时

我能独自仰望天空吗，亲爱的

我正注视每一颗坠落的星星

许个愿，它会转身离开

这样我们可以相爱到永恒

这里

我在这里等候

这里

我在这里等候

[英语]

I'm waiting here

Can't we draw never fulfill these here

I move nowhere only to find you here

Your deepest hell, never the same as them

Keep me low where the horizon melts

I'm waiting here

We made love

Under a dark moon

I've burned a lot ofs

Some castles were made of sand

Only then

Can I alone look at the sky my dear

I am right, every falling star

Make a wish, it will turn away

So we can love on til infinity

Here

I'm waiting here

Here

I'm waiting here

重点语法结构

• I'm waiting here

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 ""am waiting"" 表示正在进行的动作。

• Can't we ever fulfill these here

  ➔ 使用情态动词 "can" 的否定疑问句

  ➔ 结构 ""Can't we"" 以否定形式请求确认。

• I move nowhere only to find you here

  ➔ 目的不定式 (to + 动词)

  ➔ ""to find"" 解释了说话者为何不移动——目的是找到你。

• Your deepest hell, never the same as them

  ➔ 比较结构 "the same as"

  ➔ ""the same as"" 将 “你最深的地狱” 与 “他们” 进行比较。

• Keep me low where the horizon melts

  ➔ 祈使句 + 由 "where" 引导的定语从句

  ➔ ""Keep"" 为祈使动词；""where the horizon melts"" 表示地点。

• I've burned a lot ofs

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词)

  ➔ ""I've burned"" 表示一个从过去开始并与现在相关的动作。

• Some castles were made of sand

  ➔ 被动语态 (be + 过去分词)

  ➔ ""were made"" 为被动语态，重点在于城堡本身，而不是谁建造的。

• Only then can I alone look at the sky, my dear

  ➔ 为了强调的倒装结构 (Only then + 助动词 + 主语)

  ➔ ""can I"" 位于 "Only then" 之后，助动词在主语前，用于强调。

• Make a wish, it will turn away

  ➔ 祈使句 + 简单将来时 (will + 动词)

  ➔ ""Make"" 为祈使句，鼓励行动；""will turn"" 预测未来的结果。