Little Bit – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lykke Li

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hands down

全心投入

I'm too proud, for love

我太骄傲，不敢爱

But with eyes shut

可是闭上眼睛

It's you I'm thinking of

心里想的总是你

But how we move from A to B it can't be up to me

但我们怎么从A到B，不能由我定

'Cause you don't know who I was before you

因为你不知道我在你之前是谁

And basically, to see a change in me

基本上，要看到我变化

I'd be losing, so I just ignore you, yeah

我就会失去，所以我选择忽略你，嗯

Oh-oh

哦哦

But you're on my mind, my mind, my mind, my mind, my mind

但你一直在我脑海，脑海，脑海，脑海，脑海

Oh-oh

哦哦

But maybe in time, in time, in time, I'll tell you

也许随着时间推移，我会告诉你

A little bit, a little bit

一点点，一点点

A little bit in love with you

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit, a little bit

我猜我有点点，点点

A little bit in love with you, oh-oh

一点点爱上你，哦哦

I know you told me break their hearts

我知道你让我答应不伤人

But it's you I wanna take apart

但我只想拆开你

And I will never ever be the first, to say it

我永远不会第一个说出口

But still I, they know I, I-I-I-I

但我还是，知道我，我，我，我

I would do it, push a button

我会去做，按下按钮

Pull a trigger, climb a mountain

扣动扳机，攀上山顶

Jump off a cliff 'cause your know baby

跳下悬崖，因为宝贝

I love you, love you, a little bit

我爱你，一点点

I would do it, you would say it

我会去做，你会说

You'd mean it, I would let you do it

你会在意，我会让你做

It was you and I and only I

那是你和我，只有我

I think I'm a little bit, little bit

我觉得我有点点，点点

A little bit in love with you

一点点爱上你

But only if you're a little bit

但只有你也稍微

Little bit, little bit in love with me

一点点，点点爱我

...

...

I hope they never find out

希望他们永远别发现

What they already know, know, know

他们早就知道，知道，知道

As soon as it's official

一旦真相公布

We'll have to let it go, go, go

我们就得放手，走掉

So we don't confirm the fling

不让这变成一场风流

Keep avoiding all the questions

继续躲避所有问题

You can teach me many things

你可以教我很多东西

I'm just scared to learn a lesson

我只是害怕学一课

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

压力在增加，我们心跳如节拍器

Both in sync like a Justin song

同步得像贾斯汀的歌

Feels so right but it's just, so wrong

感觉如此正确，但其实很错

I wonder where my world 'bout

我想知道，我的世界在哪里

Where niggas said I know, tryna take my girl out

有人说我知道，试图带走我的女孩

And her friends say I ain't the one to go for

她的朋友说我不是合适的人

She just get jealous 'cause you always get approached more

她嫉妒，因你总被更多人接近

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

哦，好吧，告诉她退后，陷入更多事，说让她回电

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

告诉她找个不出轨的男人

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

和我知道的女孩，Yeah，告诉她这些

And as for you I think I know you're the one

至于你，我觉得我知道你是对的人

The closest I've come, I'm probably

我走得最靠近的一次，也许

A little bit, a little bit

有点点点点

A little bit in love with you

一点点爱上你

I guess that I'm a little bit

我猜我有点点

A little bit

点点

A little bit in love with you, oh-oh

一点点爱上你，哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
proud /praʊd/ B2	adjective - 自豪
move /muːv/ B1	verb - 移动
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 变化 verb - 改变
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 忽视
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
break /breɪk/ B2	verb - 打破
love /lʌv/ A1	noun - 爱
say /seɪ/ A2	verb - 说
know /noʊ/ A2	verb - 知道
see /siː/ A1	verb - 看见
know /noʊ/ A2	verb - 知道
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• I'm too proud, for love

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达说话者情感的普遍真理。

• But how we move from A to B it can't be up to me

  ➔ 情态动词 (可以)

  ➔ '不能'的使用表明说话者对情况的控制能力或不可能性。

• I would do it, push a button

  ➔ 条件语气 (would)

  ➔ 'would'的使用表明在某些条件下的假设情况或愿意采取行动。

• I think I'm a little bit, a little bit in love with you

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的情感状态。

• I hope they never find out

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达对未来的愿望或希望。

• As soon as it's official

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 这个短语引入了一个条件，指定了某事发生的时间。

• You can teach me many things

  ➔ 情态动词 (可以)

  ➔ 'can'的使用表明与主语的教学能力或可能性相关。