Il vit en toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney
• 专辑: Le Roi Lion 2

歌词与翻译

[中文]

...

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

他

和生命的灵魂，

在呼唤你（哦哦嗨哦）

ani ya（哦哦嗨哦）

Ubu khosi bo khokho

我们所有人的孩子

听见。

没有什么对你来说太高。

如果你看见，你会胜利。

(哦哇哇)

(哦哦嗨哦)

你相信。

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) - 他在你心中，

hela henabela

(hela…) - 他在我心中，

(hela henabela)

(hela…) - 无论你走到哪里，

(hela henabela)

(hela…) - 他总是在那里！

(hela henabela)

(hela…) - 在你的真理中，

(hela henabela)

(hela…) - 在你的思想中。

(hela henabela)

(hela…) - 听他的声音！

(hela henabela)

他在你心中。

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

他在你心中。

哇... 在你心中。

(哦耶)

他在你心中。

(hela henabela)

(hela…) - 他在我心中，

(hela henabela)

(hela…) - 无论你走到哪里，

(hela henabela)

(hela…) - 他总是在那里！

(hela henabela)

(hela…) - 在你的真理中，

(hela henabela)

(hela…) - 在你的思想中。

(hela henabela)

(hela…) - 听他的声音！

他在你心中。

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

他在你心中。

[翻译 FR : Maïckël Oulieu]

[法语]

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Lui

Et l’esprit de la vie,

t'appelle (oh oh hio)

ani ya (oh oh hio)

Ubu khosi bo khokho

We ndodana ye sizwe sonke

Vois.

Rien n’est trop haut pour toi.

Tu vaincras si tu vois.

(oh wow wow)

(oh oh hio)

Tu crois.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) il vit en toi,

hela henabela

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

(hela henabela)

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

il vit en toi.

hoow... en toi.

(oh yeah)

Il vit en toi.

(hela henabela)

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Il vit en toi.

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

重点词汇

词汇	含义
lui /lɥi/ A1	pronoun - 他
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神
vie /vi/ A1	noun - 生活
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 呼叫
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2	verb - 征服
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看
partout /paʁ.tu/ A2	adverb - 到处
toujours /tu.ʒuʁ/ A2	adverb - 总是
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真理
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 思想
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 听
voix /vwa/ A2	noun - 声音
moi /mwa/ A1	pronoun - 我

重点语法结构

• il vit en toi

  ➔ 动词'vivre'（生活）的现在时 + 'en' + 代词

  ➔ 'il'是第三人称单数代词，意为'他'或'它'，'vit'是动词'vivre'（生活）的现在时形式，意为'他/它生活'。

• il vit en moi

  ➔ 动词'vivre'（生活）的现在时 + 'en' + 代词

  ➔ 'en'表示'在...里面'或'内部'，而'moi'是强调形式的'我'，意思是'我'或'我自己'。

• Partout où tu vas

  ➔ 'partout'（到处）+ 'où'（在哪里）+ 'tu vas'（你去）组成的副词短语

  ➔ 'partout'是副词，意为'到处'，'où'引导定语从句'在哪里'，'tu vas'意思是'你去'。

• toujours il est là !

  ➔ 'toujours'（总是）+ 'il est là'（他在那里）

  ➔ 'toujours'表示'总是'，强调'他'（或'它'）始终在那里。

• Écoute sa voix !

  ➔ 'écouter'（听）的祈使句 + 'sa'（她/他的/它的） + 'voix'（声音）

  ➔ 'écouter'的祈使句'écoute'用来发出命令或邀请去听。'sa'是物主形容词，意思是'他的/她的/它的'，'voix'意思是'声音'。