Je te donne – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
défaut /de.fɔ/ B1 |
|
chance /ʃɑ̃s/ A2 |
|
voix /vwa/ A1 |
|
force /fɔʁs/ B2 |
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
histoire /is.twaʁ/ A2 |
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
notes /nɔt/ A2 |
|
mots /mo/ A1 |
|
doutes /dut/ B1 |
|
fille /fij/ A1 |
|
rythme /ʁitm/ B1 |
|
solid /sɔ.lid/ B2 |
|
fragile /fʁa.ʒil/ B2 |
|
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2 |
|
重点语法结构
-
Tous ces défauts qui sont autant de chance
➔ 关系代词 (qui)
➔ 关系代词 "qui" 指代主语,并引入一个关系从句。在这里,"qui" 指代 "défauts" 并且引入了从句 "qui sont autant de chance"。
-
Je te donne toutes mes différences
➔ 间接宾语人称代词 (te)
➔ "Te" 是一个间接宾语人称代词,意思是 "给你"。结构是:主语 + 动词 + 间接宾语人称代词 + 直接宾语。这里是 "Je" (主语) + "donne" (动词) + "te" (间接宾语) + "toutes mes differences" (直接宾语)。
-
On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut
➔ 简单将来时 (sera)
➔ "Sera" 是动词 "être" (是) 的简单将来时形式,以第三人称复数 ("on" - 我们/人们) 形式变位。它表达了将来会发生的事情。
-
Ce que j'imagine et ce que je crois
➔ 由 "ce que" 引导的名词性从句
➔ "Ce que" 充当一个关系代词,指的是未定义的事物。在这里,它引导了作为动词 "donne" (给) 的直接宾语的名词性从句。翻译为 "我所想象的" 和 "我所相信的"。
-
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
➔ "quand" 之后使用虚拟语气 (emporte),表达条件/时间
➔ 在 "quand" 之后使用虚拟语气 "emporte",表示动作尚未实现或不确定。在这里,它暗示了当你的声音以你自己的节奏传递它们时(一种假设的情况或未来的事件),我给你我的音符和文字。
-
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
➔ 过去分词用作形容词 (laissées)
➔ "Laissées" 是动词 "laisser" (留下) 的过去分词,它作为形容词修饰 "questions"。过去分词与其修饰的名词在性和数上保持一致。
-
Ce que j'imagine et ce que je crois
➔ "Ce que" + 虚拟式 / 直陈式
➔ "Ce que" 后面可以跟直陈式或虚拟式,具体取决于陈述的确定性。当提到已知或确定的事实时,使用直陈式(如在 "je crois" - 我相信)。当提到不确定或假设的情况时,需要使用虚拟式。