Tournent les violons – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jean-Jacques Goldman

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Grande fête au château, il y a bien longtemps

在很久以前的城堡盛会

Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang

美丽的男女，高贵的血统

De tout le royaume on est venu dansant

全国各地的人们跳舞而来

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans

在树枝的盛会中，Manon 十六岁

Servante en ce château comme sa mère avant

像她母亲一样成为城堡的女仆

Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

她用孩童的双手端着沉重的托盘

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

...

...

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant

那身美丽的制服，哦那帅气的中尉

Différent des hommes d'ici blond et grand

Différent des hommes d'ici blond et grand

Le sourire éclatant d'un prince charmant

像个迷人王子的灿烂笑容

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

Redoublent la fête et les rires et les danses

庆典、笑声与舞蹈越来越热烈

Manon s'émerveille en remplissant les panses

Manon在填满肚子时惊叹不已

Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

喧闹与灯光，是他走来

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

他靠近她，低头喝着酒

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

在耳边轻声，用手碰到她的腰

Tu es bien jolie dans un divin sourire

你笑得如此美丽，带着神圣的微笑

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

...

...

Passent les années dures et grises à servir

岁月艰难而灰暗地流逝

Une vie de peine et si peu de plaisir

充满痛苦，少许欢乐

Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

但这份困扰在记忆中燃烧

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

Elle y pense encore et encore et toujours

她一遍遍思念着，始终如此

Les violons, le décor, et ses mots de velours

小提琴、舞台布景和她的绒毛话语

Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

她的香气、洁白的牙齿，所有细节

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

靠近她，喝着酒，他倾身而下

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

在耳边轻声，用手碰到她的腰

Juste quatre mots, le trouble d'une vie

只有四个字，一段人生的烦恼

Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

那四个字，他立刻忘记

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

生命在旋转，哦生命在旋转，哦流逝而去

...

...

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

...

...

Elle y pense encore et encore et toujours

她一遍遍思念，始终如此

...

...

Elle y pense encore et encore

她一遍遍思念，始终如此

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

生命在旋转，哦生命在旋转，小提琴

Tournent les vies, oh tournent les violons

生命在旋转，哦小提琴在旋转

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

生命在旋转，哦生命在旋转，小提琴

...

...

重点词汇

词汇	含义
fête /fɛt/ A2	noun - 节日，庆祝
château /ʃɑto/ A2	noun - 城堡
beau /bo/ A2	adjective - 英俊的，美丽的
noble /nɔbl/ B1	adjective - 高贵的，贵族的 noun - 贵族
sang /sɑ̃/ A1	noun - 血
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2	adjective - 跳舞的 verb - 跳舞 (现在分词)
vie /vi/ A1	noun - 生命
violon /vjɔlɔ̃/ A1	noun - 小提琴
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1	noun - 女仆，仆人
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
plateau /pla.to/ A2	noun - 托盘
lourd /luʁ/ A2	adjective - 重的
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1	noun - 制服
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1	noun - 中尉

重点语法结构

• Grande fête au château, il y a bien longtemps

  ➔ 使用'il y a'来表示过去的时间。

  ➔ "il y a"这个短语翻译为“有”，但在这个上下文中用来表示“之前”。

• Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ 现在时的“porte”表示她此刻正在搬运重托盘。

• Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

  ➔ 使用指示代词'c'est'来引入一个主语。

  ➔ "c'est lui"这个短语翻译为“是他”，强调主语。

• Juste quatre mots, le trouble d'une vie

  ➔ 使用'juste'来表示少量。

  ➔ “juste”这个词的意思是“仅仅”或“只有”，强调了短语的简单性。

• Elle y pense encore et encore et toujours

  ➔ 使用重复来强调。

  ➔ "encore"的重复强调了她持续的思考。

• Tournent les vies, oh tournent les violons

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ "tournent les vies"这个短语暗示生活在不断地旋转或变化。