Là-bas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jean-Jacques Goldman, Sirima

歌词与翻译

[中文]

我会去那边

...

一切都新鲜又原始

...

自由的大陆，没有栅栏

...

这里，我们的梦想太狭窄

...

所以我会去那边

...

去那边

...

需要勇气和一颗心

...

但我这个年龄，一切皆有可能

...

只要你有力量和信念

...

黄金就在你的指尖触手可及

...

所以我会去那边

...

别去

那里有风暴和船难

火焰、恶魔和幻影

...

我知道你有时候那么脆弱

...

留在我怀里

我们有那么多爱等待实现

那么多幸福在前方

我想要你成为丈夫和父亲

而你，却梦想着离开

这里，一切都已预定

我们无法改变

一切都取决于你的出生

而我，生得并不理想

...

去那边

远离我们的生活和乡村

...

我会忘记你的声音，你的脸

...

即使我紧紧抱着你

...

你早已在那边逃开

我会得到我的机会，享有我的权利

别去

我在这里没有的骄傲

去那边

你应得的一切都属于你

别去

这里别人制定规则

去那边

也许我会在那里迷失

别去

如果我留在这里，我会迷失

去那边

生活没有给我选择

别去

你我就在那里，或根本不在一起

去那边

一切都新鲜又原始

别去

自由的大陆，没有栅栏

去那边

美得难以想像

别去

这里连我们的梦想都狭窄

去那边

所以我会去那边

别去

没有人让我选择

去那边

如果我留在这里，我会迷失

别去

所以我会去那边

别去

别去

别去

别去

别去...

...

[法语]

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits

C'est pour ça que j'irais là-bas

Là-bas

Faut du cœur et faut du courage

Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi

L'or est à portée de tes doigts

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

Y a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

Je te sais si fragile parfois

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

J'oublierai ta voix, ton visage

J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

N'y va pas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Là-bas

Tout ce que tu mérites est à toi

N'y va pas

Ici, les autres imposent leur loi

Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas

N'y va pas

Je me perds si je reste là

Là-bas

La vie ne m'a pas laissé le choix

N'y va pas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

N'y va pas

Libre continent sans grillage

Là-bas

Beau comme on n'imagine pas

N'y va pas

Ici, même nos rêves sont étroits

Là-bas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

On ne m'a pas laissé le choix

Là-bas

Je me perds si je reste là

N'y va pas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas...

重点词汇

词汇	含义
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇气
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量
foi /fwa/ B2	noun - 信仰
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴
naufrage /nofʁaʒ/ C1	noun - 沉船
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 脆弱的
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 脸
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
fierté /fjɛʁ.te/ C1	noun - 骄傲
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - 野生的

重点语法结构

• Tout est neuf et tout est sauvage

  ➔ 使用“tout”作为代词，意思是“一切”。

  ➔ 这里，“tout”指的是所描述的整个情况或环境，强调“一切”都是新的和狂野的。“Est”是现在时动词“être”的第三人称单数形式。

• Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts

  ➔ 使用带有现在指示语气的“si”从句（条件句）。结构“à portée de”表示“触手可及”。

  ➔ 这突出了一个条件及其结果。“Si”引入了条件（具有力量和信念），而主要从句则说明了结果（黄金触手可及）。

• Je te sais si fragile parfois

  ➔ 使用“si”来加强形容词。“Savoir” + 形容词来表达一种感知到的品质。

  ➔ 单词“si”强调了脆弱的程度。说话者知道或认为对方“有时”很脆弱。“Savoir”在这里不是用作“知道”一个事实，而是“感知”。

• On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir

  ➔ 使用“tant de” + 名词来表示大量。“À faire”和“à venir”是充当形容词的不定式短语。

  ➔ “Tant d'amour”强调了大量要创造或体验的爱。“À faire”修饰“amour”，暗示着尚未创造的爱。“À venir”修饰“bonheur”，表示未来的幸福。

• Tout ce que tu mérites est à toi

  ➔ 使用“tout ce que”来引入关系从句。用“à toi”表达所有权。

  ➔ “Tout ce que”的意思是“一切”。整个从句指的是这个人应该得到的所有东西。“À toi”表示“是你的”或属于你。

• Je me perds si je reste là

  ➔ 使用带有现在指示语气的“si”从句（条件句）来显示后果。反身动词“se perdre”表示“迷路”。

  ➔ 这是一个条件语句。“Si je reste là”提出了条件（如果我留在这里），而“Je me perds”提出了后果（我会迷路）。这里的含义是比喻而非字面意思。说话者指的是他们会失去自我意识或目标。