Il suffira d'un signe – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jean-Jacques Goldman

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il suffira d'un signe, un matin

只需一个信号，一个清晨

Un matin tout tranquille et serein

一个宁静祥和的清晨

Quelque chose d'infime, c'est certain

微不足道的一件事，是肯定的

C'est écrit dans nos livres en latin

这写在我们的拉丁文书中

Déchirer nos guenilles de vaurien

撕掉我们流浪汉的破衣烂衫

Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin

脚踝上的镣铐，远远地，非常远

Tu ris mais sois tranquille, un matin

你笑着，但请放心，一个清晨

J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

我将拥有手中所有闪耀之物

Regarde ma vie, tu la vois face à face

看看我的生活，你直面它

Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?

告诉我你的看法，你想让我怎么办？

Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse

在绝境尽头，我们只剩下这个

Le moment viendra tout changera de place

时机一到，一切都会改变

Il suffira d'un signe, un matin

只需一个信号，一个清晨

Un matin tout tranquille et serein

一个宁静祥和的清晨

Quelque chose d'infime, c'est certain

微不足道的一件事，是肯定的

C'est écrit dans nos livres en latin

这写在我们的拉丁文书中

Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)

你会看到女孩们 (你会看到女孩们)

Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)

哦，是的，你会看到 (哦，是的，你会看到)

Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)

她们的眼睛会闪闪发光 (她们的眼睛会闪闪发光)

Ce matin (Ce matin)

在这个清晨 (在这个清晨)

Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)

不再有饥饿，不再有疲惫 (不再有饥饿，不再有疲惫)

Des festins (Des festins)

盛宴 (盛宴)

De miel et de vanille (De miel et de vanille)

蜂蜜和香草 (蜂蜜和香草)

Et de vin (Et de vin)

还有美酒 (还有美酒)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

撕掉我们的破衣烂衫 (撕掉我们的破衣烂衫)

De vaurien (De vaurien)

流浪汉的 (流浪汉的)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

脚踝上的镣铐 (脚踝上的镣铐)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

哦，远远地，非常远 (远远地，非常远)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

你笑着，但请放心 (你笑着，但请放心)

Ho, un matin (Un matin)

哦，一个清晨 (一个清晨)

J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)

我将拥有所有闪耀之物 (我将拥有所有闪耀之物)

Dans mes mains (Dans mes mains)

在我的手中 (在我的手中)

L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)

折磨我们的钢铁 (折磨我们的钢铁)

Ho, du satin (Du satin)

哦，变成丝绸 (变成丝绸)

Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)

我们无用的伤痕 (我们无用的伤痕)

Au lointain (Au lointain)

在远方 (在远方)

Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)

我们将用我们的栅栏 (我们将用我们的栅栏)

Des chemins (Des chemins)

开辟道路 (开辟道路)

Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)

我们将把我们的城市 (我们将把我们的城市)

En jardins (En jardins)

变成花园 (变成花园)

Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)

只需一个信号 (只需一个信号)

Ho, un matin (Un matin)

哦，一个清晨 (一个清晨)

Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)

一个宁静的清晨 (一个宁静的清晨)

Et serein (Et serein)

而且祥和 (而且祥和)

Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)

微不足道的一件事 (微不足道的一件事)

Ho, c'est certain (C'est certain)

哦，这是肯定的 (这是肯定的)

C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)

这写在我们的书中 (这写在我们的书中)

En latin (En latin)

用拉丁文 (用拉丁文)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

撕掉我们的破衣烂衫 (撕掉我们的破衣烂衫)

Ho, de vaurien (De vaurien)

哦，流浪汉的 (流浪汉的)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

脚踝上的镣铐 (脚踝上的镣铐)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

哦，远远地，非常远 (远远地，非常远)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

你笑着，但请放心 (你笑着，但请放心)

Ho, un matin (Un matin)

哦，一个清晨 (哦，一个清晨)

...

...

重点词汇

词汇	含义
signe /siɲ/ B1	noun - 符号，标志
matin /mɛ̃.tɛ̃/ A2	noun - 早晨
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - 平静的，安静的
certain /sɛʁ.tɛ̃/ A2	adjective - 确定的，肯定的
écrit /ekʁi/ B2	verb - 写
livres /livʁ/ A2	noun - 书
guerilles /gœ.ni/ B2	noun - 破布，破旧衣服
ferrés /fɛʁe/ C1	noun - 镣铐
chevilles /ʃə.vil/ C1	noun - 脚踝
brille /bríj/ B2	verb - 闪耀
vie /vj/ A2	noun - 生命
vie /vj/ A2	noun - 生活
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
fatigue /fatiɡ/ A2	noun - 疲惫
vin /vɛ̃/ A2	noun - 葡萄酒