Quand la musique est bonne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jean-Jacques Goldman

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai trop saigné sur les Gibson

我在吉布森吉他上流了太多汗

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

我在烟草路上徘徊太久

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

只剩下收音机在共鸣

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

每次我走开，总在偷偷溜走

Des champs d'coton dans ma mémoire

记忆中缝满棉花田

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

我们的布鲁斯，是一些黑色的爱

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

当我太短缺，太迟到

C'est un recours pour une autr' histoire

是另一个故事的救赎

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

当它不欺骗（当它不欺骗）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

当它引导我的脚步（当它引导我的脚步）

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

我没有爱了，也没有时间

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

我没有幽默了，不知道风从哪里来

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

我只剩一颗钉子，一点火花

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

那些铅块，折断我的翅膀

Un peu de swing, un peu du King

一点摇摆，一些King的味道

Pas mal de feeling et de décibels

不少感觉和音量

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

这不是工厂，也不是矿山

Mais ça suffit pour se faire la belle

但足以让我自由飞翔

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

当它不欺骗（当它引导我的脚步）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

当它引导我的脚步（当它引导我的脚步）

(Sonne, sonne, sonne)

(响起，响起，响起)

(Sonne, sonne, sonne)

(响起，响起，响起)

(Sonne, sonne, sonne)

(响起，响起，响起)

(Sonne, sonne, sonne)

(响起，响起，响起)

(Sonne, sonne, sonne)

(响起，响起，响起)

(Sonne, sonne, sonne)

(响起，响起，响起)

(Sonne, sonne, sonne)

(响起，响起，响起)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

当它不欺骗（当它不欺骗）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

当它引导我的脚步（当它引导我的脚步）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

当它不欺骗（当它不欺骗）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

当音乐响起（响起），响起（响起），响起（响起）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

当它引导我的脚步（当它引导我的脚步）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

当音乐好听（好，好，好的）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

当音乐在带给我（带，带，带）

...

...

重点词汇

词汇	含义
musique /myzik/ A2	noun - 音乐
donne /dɔn/ A2	verb - 给予
sonne /sɔn/ A2	verb - 响
guide /ɡid/ B1	verb - 引导
trop /tʁo/ A2	adverb - 太多
même /mɛm/ A2	adjective - 自己
passer /pase/ B1	verb - 经过
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - 梦想
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - 温柔的 / 延伸
blues /bluz/ B1	noun - 布鲁斯（音乐风格）
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - 灰色
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - 棉花

重点语法结构

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ 复合过去时与 "trop"

  ➔ 使用复合过去时 ("j'ai saigné") 来表示过去已完成的动作。 "Trop" 强调做了太多的事情： "我在吉布森上流了太多的血".

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + 动词

  ➔ 这个结构意味着 "只有箱子与我产生共鸣"。 "Il y a ... qui" 介绍了执行该动作的主语.

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ 与 "Quand" 连用的虚拟语气从句

  ➔ 虽然 "quand" 通常引入一个指示性从句，但这里它表达一个普遍真理或习惯性动作。 "Quand j'me casse" 意味着 "每当我离开/逃脱的时候"。 使用 'en fraude' 显示旅行方式： '总是非法旅行'.

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ 省略（省略单词）

  ➔ 这是一个省略的例子，其中动词 "J'ai" (我拥有) 被省略以获得更具诗意和简洁的效果。 隐含的含义是 "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (我的记忆中有棉田)。

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ 不定冠词 + 名词 + 'pour'

  ➔ 这句话使用了结构 "c'est + [不定冠词] + 名词 + pour + [名词/不定式]" 来描述某物的目的或功能。 在这种情况下，音乐是 '另一个故事的求助对象'。

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + 主语 + 动词 (Être)

  ➔ 这是一个简单的条件从句，使用 "quand"（当）后跟主语 "la musique"（音乐）和动词 "est"（是）- 动词 "être"（是）的一种形式。 意思是 "当音乐好时"。

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + 代词 + 否定动词

  ➔ 这个短语使用 "quand"（当）后跟代词 "elle"（它，指音乐）和动词 "tricher"（作弊）的否定形式。 "Ne...pas" 创建否定形式。 翻译过来是 "当它（音乐）不作弊/撒谎时"。