4 mots sur un piano – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• 专辑: Un air de famille

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

四个字在钢琴上，那是她留下的

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

四个字也太多了，我会算数

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

四阵风吹过过去，我的梦已飞走

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

但那另一个究竟有什么我没有？

Le saurai-je jamais

我永远也不会知道

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

非常普通的事，陈词滥调，悲剧结局

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

三减二离去，留下的只有我

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

爱抚、关心和吻，我都不会做

La partager me soufflait Lucifer

撒旦在呢喃，教我不去分享

Depuis je rêve d'enfer

从那以后我梦见地狱

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

我为她愿意付出一切，只为了一个简单的词

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

那是别人给她，而我永远得不到

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

她是我的风、我的翅膀，我的生命变得更加美好

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

她是否太美，还是我太愚蠢？

N'aime-t-on jamais assez?

爱得还不够深吗？

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

四年美得令人流泪，简短的总结

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

牌已出，但皇后藏了一角

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

四百万的沉默和舞动的遗憾

Les questions, les soupirs et les sentences

问题、叹息和判决

Je préférais ses absences

我宁愿她不在

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

我为她愿意付出一切，只为喝她的一滴水

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

那是别人给予她的，而我永远不会

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

她是我的风、我的翅膀，我的生命更精彩

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

但她是否太美，还是我们太愚蠢？

N'aime-t-on jamais assez

爱得还不够深吗

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

你们曾是我的生命，如白昼黑夜

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

你们两人，把我理想的爱缔结、缝合

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

一个清晨，你们让我不得不选择

Je ne vous aimais qu'à deux

我只曾爱你们两个

Je vous laisse, adieu

我离开你们，再见

Choisir serait nous trahir

选择就是背叛自己

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

那那另一个究竟有什么我没有？

Ne le saurai-je jamais?

我永远也不会知道

La partager me soufflait Lucifer

撒旦在呢喃，教我不去分享

Depuis je rêve d'enfer

从那以后我梦见地狱

Ouh

哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
piano /pja.no/ A1	noun - 钢琴
rêves /rɛv/ A2	noun - 梦想
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
passé /pa.se/ B1	noun - 过去 adjective - 过去的
banal /ba.nal/ B2	adjective - 平庸的
soufflait /su.fle/ B1	verb - 耳语 verb - 吹
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - 地狱
ailes /ɛl/ A2	noun - 翅膀
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - 爱
années /a.ne/ A1	noun - 年
reine /ʁɛn/ A2	noun - 王后
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 遗憾
vie /vi/ A1	noun - 生命
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ 关系代词'ceux'指代'mots'。

  ➔ 'ceux'用于指代'mots'，表明正在讨论哪些词。

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ 使用'aurait'的条件结构。

  ➔ 'aurait'表示与'cet autre'相关的假设情况。

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ 用于提问的倒装。

  ➔ 'N'aime-t-on'的倒装用于形成关于爱的提问。

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ 将'qui'用作关系代词。

  ➔ 'qui'指代'deux'，表明谁在离开。

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ 使用'ne... que'进行限制。

  ➔ 'ne... que'表示说话者仅在两个人的背景下爱过。

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ 使用'ou bien'进行选择。

  ➔ 'ou bien'在两个可能性之间提供了一个选择。

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ 使用复数名词。

  ➔ 复数形式表示多个问题、叹息和句子的实例。