Chez nous – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patrick Fiori
• 专辑: Un air de famille

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Vous là-bas

你们在那边

Vous irez là

你们会去那里

Bâtiment 23

23号楼

Toi tu fais quoi la smala

你们一家在干什么

Mettez vous par là

到那边去

T'es rital et toi malien

你是意大利人，你是马里人

Vous serez voisins

你们会是邻居

Un jour on s'est posé là

有一天我们在这里落脚

Vous trois là, quoi c'est étroit

你们三个，这里很挤

Pas de charabia

别说胡话

C'est provisoire on verra

这只是暂时的，以后再说

Trente ans qu'on est là

我们已经在这里三十年了

L'école en bas, le tabac

楼下的学校，还有烟草店

Deux boutiques ici

这里有两家商店

Et c'est là qu'on a grandi

我们就是在这里长大的

On avait traversé les mers

我们横渡了海洋

On avait tout laissé derrière

我们把一切都抛在了身后

Dieu que la vie nous semblait belle

生活是如此美好

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

在Plan d'Aou, Air Bel，这里就是我们的家

On faisait le tour de la Terre

我们环游世界

A chaque étage solidaire

每一层都团结互助

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

我们的翅膀在这里生长

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

在Plan d'Aou, Air Bel 的巴别塔里

Tu te souviens de Sahra, Kader est soldat

你还记得Sahra吗？Kader是士兵

Le fou du trois, les fiestas

三楼的疯子，还有派对

Des gitans, les voix

吉普赛人，歌声

C'était tajine et pizza

那是塔吉锅和披萨

Doudouk et guitares

都都克笛和吉他

Les portes ouvertes et l'espoir

敞开大门和希望

C'était pas que foot ou rap

不仅仅是足球或说唱

Et tous les clichés

还有所有的刻板印象

On rêvait CAP, Bac

我们梦想着职业能力证书，高中毕业会考

Un job et voter

一份工作，然后投票

Les conneries, les faux pas

愚蠢的行为，错误的脚步

Gare aux papas

小心爸爸们

Ça filait droit dans toutes les fois

每次都循规蹈矩

On avait traversé les mers

我们横渡了海洋

On avait tout laissé derrière

我们把一切都抛在了身后

Dieu que la vie nous semblait belle

生活是如此美好

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

在Plan d'Aou, Air Bel，这里就是我们的家

On faisait le tour de la Terre

我们环游世界

A chaque étage solidaire

每一层都团结互助

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

我们的翅膀在这里生长

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

在Plan d'Aou, Air Bel 的巴别塔里

Nous sommes les enfants des tours

我们是高楼的孩子

Tout a bien changé de nos jours

如今一切都变了

Le même ciel et le même soleil

同样的天空和同样的阳光

Mais rien n'est plus vraiment pareil

但一切都已不再一样

Ce sont les mêmes quatre tours

同样的四座高楼

Les portes closes à double tour

紧锁的门，双重上锁

C'était la liberté, la France

那是自由，是法兰西

Nous c'est méfiance et défiance

现在我们只有怀疑和不信任

On avait traversé les mers

我们横渡了海洋

Racontez grands freres

说说吧，老大哥

On avez largues les misères

我们抛弃了苦难

Mais c etait hier

但那都是昨天的事了

Dieu que la vie nous semblait belle

生活是如此美好

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

在Plan d'Aou, Air Bel，这里就是我们的家

On faisait le tour de la terre

我们环游世界

On sait pas quoi faire

我们不知道该怎么办

A chaque etape solidaire

每一层都团结互助

Chacun ses affaires

各人自扫门前雪

C est ici qu ont pousses nos ailes

我们的翅膀在这里生长

Dans notre babel plan d aou, air bel

在Plan d'Aou, Air Bel 的巴别塔里

Mmmmmmmmm, on s est pas quoi faire

嗯… 我们不知道该怎么办

Mmmmmmmmm, chacun ses affaires

嗯… 各人自扫门前雪

...

...

重点词汇

词汇	含义
bâtiment /bɑtimɑ̃/ A1	noun - 建筑物
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - 邻居
école /ekɔl/ A1	noun - 学校
vie /vi/ A1	noun - 生活
solidaire /sɔlidaɛʁ/ B2	adjective - 团结的
ailes /ɛl/ B1	noun - 翅膀
souviens /suvjɛ̃/ A2	verb - 记得
soldat /sɔlda/ A2	noun - 士兵
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
rêver /ʁeve/ A2	verb - 做梦
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
méfiance /mefjɑ̃s/ B2	noun - 不信任
affaire /afɛʁ/ A2	noun - 事情