Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga
• 专辑: Joanne

歌词与翻译

[中文]

握住我的手，留下来吧，Joanne

天堂还没

准备好迎接你

我心痛的

每一处

都比天使们

更需要你

女孩

你觉得你 要去哪里？

你觉得你 要去哪里

要去哪里，女孩？

女孩

你觉得你 要去哪里？

你觉得你 要去哪里

要去哪里，女孩？

♪♪♪

如果你能

我知道你会留下

我们都知道

事情不是那样

我保证过我

不会说再见

所以我强颜欢笑

声音变得嘶哑

女孩

你觉得你 要去哪里？

你觉得你 要去哪里

要去哪里，女孩？

女孩

你觉得你 要去哪里？

你觉得你 要去哪里

要去哪里，女孩？

说实话，我知道你要去哪里

宝贝，你只是 要离开了

即使我不能 再见到你，我依然爱你

再见到你

迫不及待想看到 你展翅高飞

♪♪♪

♪♪♪

女孩

你觉得你 要去哪里？

你觉得你 要去哪里

要去哪里，女孩？

女孩

你觉得你 要去哪里？

你觉得你 要去哪里

要去哪里，女孩？

叫我Joanne

吻你，Joanne

吻你，吻你

Joanne

[英语]

♪ TAKE MY HAND, STAY JOANNE ♪

♪ HEAVEN'S NOT ♪

♪ READY FOR YOU ♪

♪ EVERY PART ♪

♪ OF MY ACHING HEART ♪

♪ NEEDS YOU MORE ♪

♪ THAN THE ANGELS DO ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪♪♪

♪ IF YOU COULD ♪

♪ I KNOW THAT YOU'D STAY ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THINGS DON'T WORK THAT WAY ♪

♪ I PROMISED I ♪

♪ WOULDN'T SAY GOODBYE ♪

♪ SO I GRIN ♪

♪ AND MY VOICE GETS THIN ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ HONESTLY, I KNOW WHERE YOU'RE GOIN' ♪

♪ AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON ♪

♪ AND I'LL STILL LOVE YOU EVEN IF I CAN'T ♪

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

♪ CAN'T WAIT TO SEE YOU SOAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ CALL ME JOANNE ♪

♪ XO, JOANNE ♪

♪ XO, XO ♪

♪ JOANNE ♪

重点词汇

词汇	含义
hand /hænd/ A1	noun - 手
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
ready /ˈredi/ A1	adjective - 准备好的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 疼痛的
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 去
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 承诺
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
grin /ɡrɪn/ B2	verb - 露齿而笑
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄的
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - 老实说
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - 移动
love /lʌv/ A1	verb - 爱
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
soar /sɔːr/ B2	verb - 翱翔

重点语法结构

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "take" 是祈使语气，用于发出命令或提出请求。 "Stay" 也是一个祈使语气动词。 这是一种直接的恳求。 该句子本质上是在说“您被请求/命令留在这里”。

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ 所有格撇号和否定缩写

  ➔ "Heaven's" 是 "heaven" 的所有格形式，表示天堂拥有某些东西（隐含意义）。 "Not" 缩写为 "'s not"，这是一种常见的非正式用法。

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ 带有 "more than" 的比较结构和助动词 "do"

  ➔ 这行使用比较结构来表明说话者需要乔安妮比天使需要她更多。 "Do" 是一个助动词，用于强调或避免重复主动词 "need"。 (天使需要你)。

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ 带有现在进行时的疑问句（非正式）

  ➔ 这是一个使用现在进行时来询问某人的意图行为的问题。 缩写 "goin'" 是 "going" 的非正式缩写。 "where do you think" 结构也是表达不赞成或担忧的一种方式。

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ 第二条件句（假设）

  ➔ 这句话使用第二条件句 "If + 过去式, would + 动词原形" 来谈论一种假设的情况。 "If you could"（"can" 的过去式）和 "you'd stay"（would + stay）。 这意味着留下是不可能的。

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ 否定缩写和指示副词

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写形式，这是一种构成否定形式的常用方法。 "That way" 是一个指示副词，指示一种特定的方式或方法。 它表明情况或环境阻止了不同的结果。

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ 过去时和否定条件句 (wouldn't)

  ➔ "Promised" 是过去式，表示过去的动作。 "Wouldn't say" 是否定条件形式，"would + not + 动词原形"。 这表明过去已经做出的意图或承诺，将来不会执行某个动作。

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ 现在进行时（非正式）和缩写

  ➔ "You're" 是 "you are" 的缩写，"movin'" 是 "moving" 的非正式拼写。 现在进行时描述了说话时正在进行的动作。 该句子指出她目前正在继续前进的过程。