Die With A Smile – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Bruno Mars

歌词与翻译

聆听Lady Gaga与Bruno Mars的葛莱美冠军神曲《Die With A Smile》，轻松掌握英文情感表达精髓！学习歌词中'If the world was ending...'等诗意隐喻与电影感叙事句式，解析'war worth fighting for'等高级短语用法。两位天籁嗓音将1970年代软摇滚韵律与当代流行完美融合，每个转音都藏着发音技巧，每段和声都是语感教科书——让英语学习在亿万_Stream_热单中自然发生！

[中文]

哦，哦

...

我，我刚从梦中醒来

但你我不得不说再见

我不知道这一切意味着什么

但自从我活下来，我意识到

无论你去哪里，我都会跟随

没有人能保证明天

所以我会每晚都爱你，就像是最后一晚

就像是最后一晚

如果世界要结束，我想和你在一起

如果派对结束，我们在地球上的时间也到了尽头

我想抱你一会儿

然后带着微笑离开

如果世界要结束，我想和你在一起

（哦，哦）

哦，迷失在我们尖叫的言语中

我甚至不想再这样做了

因为你已经知道你对我意味着什么

而我们的爱是唯一值得为之奋斗的

无论你去哪里，我都会跟随

没有人能保证明天

所以我会每晚都爱你，就像是最后一晚

就像是最后一晚

如果世界要结束，我想和你在一起

如果派对结束，我们在地球上的时间也到了尽头

我想抱你一会儿

然后带着微笑离开

如果世界要结束，我想和你在一起

就在你身边

在你身边

就在你身边

哦，哦

...

如果世界要结束，我想和你在一起

如果派对结束，我们在地球上的时间也到了尽头

我想抱你一会儿

然后带着微笑离开

如果世界要结束，我想和你在一起

如果世界要结束，我想和你在一起

哦，哦

我想和你在一起

...

[英语]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 告别
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 时间
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随
last /læst/ A2	adjective - 最后的
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 派对
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - 明天
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 意识到
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
screamed /skriːmd/ B2	verb - 尖叫
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - 承诺
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - 结局
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 打架

重点语法结构

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ 过去式 (Woke up)

  ➔ 描述过去已完成的动作。“Woke up” 表示醒来的动作发生在现在之前并已完成。

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ 过去式 (Had to say) - 过去的义务

  ➔ “Had to say”表示过去的义务或必要性。这意味着除了说再见别无选择。

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ 条件句类型 1（修改）, 一般将来时 (I'll follow)

  ➔ 这是一个修改后的条件句。“Wherever you go” 充当 'if' 从句。“I'll follow” 是主句，表示如果满足条件将会发生的未来动作。 “wherever” 的使用使其成为一个一般条件。

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ 所有格 ('s), 被动语态 (隐含)

  ➔ “Nobody's” 是 “nobody is” 或 “nobody has” 的缩写。在这里，它暗示了一种被动结构，例如 “明天没有人承诺”。

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ 缩写 ('Imma'), 虚拟语气 (隐含)

  ➔ “Imma” 是 “I'm going to” 的口语缩写。“Like it's the last night” 意味着一种虚拟语气; 它被视为好像是最后一晚，即使不一定是。

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ 第二条件句 (If + 过去式，would + 动词原形)

  ➔ 这是第二条件句的经典例子。“If the world was ending”是 ‘if’ 从句（假设过去），而 “I'd wanna be next to you” 是主句（假设结果）。

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ 过去分词作形容词 ('Lost')

  ➔ 在这里，“lost” 充当形容词，描述被文字吸收或淹没的状态。

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ 否定祈使句 (Don't)

  ➔ 虽然不是直接命令别人，“I don't even wanna do this anymore” 表达了强烈的个人拒绝或不愿意继续行动。