Die With A Smile – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Bruno Mars

歌词与翻译

聆听Lady Gaga与Bruno Mars的葛莱美冠军神曲《Die With A Smile》，轻松掌握英文情感表达精髓！学习歌词中'If the world was ending...'等诗意隐喻与电影感叙事句式，解析'war worth fighting for'等高级短语用法。两位天籁嗓音将1970年代软摇滚韵律与当代流行完美融合，每个转音都藏着发音技巧，每段和声都是语感教科书——让英语学习在亿万_Stream_热单中自然发生！

[中文]

♪♪♪

♪ 嗯 嗯 ♪

♪♪♪

♪ 我刚才从一个梦中醒来 -

♪ 你我不得不 - 说再见

♪ 而我不知道 - 这一切意味着什么

♪ 但既然我还活着 - 我就明白了

♪ 不管你去哪里 - 那就是我会跟随的地方

♪ 没有人保证明天会怎样

♪ 所以每个夜晚我都爱你 - 就像是最后一夜

♪ 就像是最后一夜

♪ 如果世界末日 - 我想成为你的最后一个 (在你身边) ♪

♪ 如果派对结束了，我们的地球时间也到了 -

♪ 我只想抱抱你 - 暂时

♪ 然后笑着死去 ♪

♪ 如果世界末日 - 我想在你身边 ♪

♪ (呜 嗷) ♪

♪ 噢 遗失 ♪

♪ 迷失在我们喊出的那些话中 ♪

♪ 我甚至不想 - 再继续这样做了

[二人合唱] ♪ 因为你已经 - 知道你对我意味着什么

♪ 而我们的爱是唯一 - 值得战斗的战争

♪ 不管你去哪里 - 那就是我会跟随的地方

♪ 没有人保证明天会怎样

♪ 所以每个夜晚我都爱你 - 就像是最后一夜

♪ 就像是最后一夜

♪ 如果世界末日 - 我想成为你的最后一个 (在你身边) ♪

♪ 如果派对结束了

♪ 而我们的地球时间 - 也到头了

♪ 我想抱抱你

♪ 暂时

♪ 然后笑着死去 ♪

♪ 如果世界末日 - 我想在你身边 ♪

♪ 就在你身边 ♪

♪ 在你身边 ♪

♪ 就在你身边 ♪

♪ [两人哼唱] ♪

♪♪♪

♪ 如果世界末日 - 我想在你身边 (你身旁) ♪

♪ 如果派对结束 - 我们在地球上的时光也结束了 -

♪ 我想抱抱你 - 暂时

♪ 然后笑着死去 ♪

♪ 如果世界末日 - 我想在你身边 ♪

♪ 如果世界末日 - 我想在你身边 ♪

♪♪♪

♪ [哼唱] ♪

♪ 我想在你身边 ♪

[英语]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 告别
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 时间
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随
last /læst/ A2	adjective - 最后的
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 派对
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - 明天
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 意识到
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
screamed /skriːmd/ B2	verb - 尖叫
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - 承诺
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - 结局
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 打架

重点语法结构

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ 过去式 (Woke up)

  ➔ 描述过去已完成的动作。“Woke up” 表示醒来的动作发生在现在之前并已完成。

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ 过去式 (Had to say) - 过去的义务

  ➔ “Had to say”表示过去的义务或必要性。这意味着除了说再见别无选择。

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ 条件句类型 1（修改）, 一般将来时 (I'll follow)

  ➔ 这是一个修改后的条件句。“Wherever you go” 充当 'if' 从句。“I'll follow” 是主句，表示如果满足条件将会发生的未来动作。 “wherever” 的使用使其成为一个一般条件。

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ 所有格 ('s), 被动语态 (隐含)

  ➔ “Nobody's” 是 “nobody is” 或 “nobody has” 的缩写。在这里，它暗示了一种被动结构，例如 “明天没有人承诺”。

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ 缩写 ('Imma'), 虚拟语气 (隐含)

  ➔ “Imma” 是 “I'm going to” 的口语缩写。“Like it's the last night” 意味着一种虚拟语气; 它被视为好像是最后一晚，即使不一定是。

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ 第二条件句 (If + 过去式，would + 动词原形)

  ➔ 这是第二条件句的经典例子。“If the world was ending”是 ‘if’ 从句（假设过去），而 “I'd wanna be next to you” 是主句（假设结果）。

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ 过去分词作形容词 ('Lost')

  ➔ 在这里，“lost” 充当形容词，描述被文字吸收或淹没的状态。

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ 否定祈使句 (Don't)

  ➔ 虽然不是直接命令别人，“I don't even wanna do this anymore” 表达了强烈的个人拒绝或不愿意继续行动。