Leave the Door Open – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic
• 专辑: An Evening with Silk Sonic

歌词与翻译

通过Silk Sonic这首格莱美年度制作获奖作品，学习如何用英语营造极致浪漫场景：从'robe drip'的视觉化叠词，到'leave the door open'的双关隐喻，感受70年代灵魂乐特有的转调技巧与邀请式歌词结构。歌曲融合复古编曲与现代律动，是掌握情感表达与音乐修辞的绝佳语料。

[中文]

♪ ♪ ♪ ♪

你在干嘛呢 (你在干嘛呢)

你在哪里呀 (你在哪里呀)

哦 你有安排了吗 (你有安排了吗)

别这么说嘛 (闭上你的嘴)

我正在品着红酒 (啜 啜)

穿着浴袍 (滴 滴)

我看起来太棒了 (太棒了)

不应该独自一人 (呜呼)

我家很干净 (很干净)

我的泳池水是温的 (水是温的)

刚刚刮了胡子 (像新生儿一样光滑)

我们应该跳舞, 谈情说爱,

在这豪宅的东翼和西翼

发生点什么吧

我不是在玩游戏 我说的每一句话

都发自内心

(所以如果你想 躺在我的怀里)

我会为你敞开大门 (我会为你敞开大门)

我会为你敞开大门的 女孩

(我会为你敞开大门, 敞开)

希望你也有同样的感觉

就像今晚宝贝 我想要你一样 你也想要我

(告诉我 你会来的)

你真甜美 (真甜美)

如此紧致 (如此紧致)

我不会咬你 (啊 啊)

除非你喜欢 (除非你喜欢)

如果你抽烟 (你抽什么)

我这有大麻 (紫色大麻)

如果你饿了 女孩 我这有菲力牛排 (呜呼)

哦宝贝 别让我等太久

我们可以创造很多爱

我说的是亲吻, 拥抱

浴缸里撒满玫瑰花瓣

跳进来吧, 泡泡浴已经准备好了

我不是在玩游戏

我说的每一句话

都发自内心

(所以如果你想 躺在我的怀里)

我会为你敞开大门 (我会为你敞开大门)

我会为你敞开大门的 女孩

(我会为你敞开大门, 敞开)

希望你也有同样的感觉

就像今晚宝贝 我想要你一样 你也想要我

(告诉我 你会来的)

啦啦啦 啦啦啦啦啦 (我需要你 宝贝)

啦啦啦 啦啦啦啦 (我必须见到你 宝贝)

啦啦啦 啦啦啦啦

(女孩 我想给你这些)

(啊~~~~~~~~)

我会为你敞开大门 (我会为你敞开大门)

我会为你敞开大门的 女孩

(我会为你敞开大门, 敞开)

我希望, 希望

希望你也有同样的感觉

就像今晚宝贝 我想要你一样 你也想要我

(告诉我 你会来的)

啦啦啦 啦啦啦啦啦 (告诉我一些什么)

(呜呼)

啦啦啦 啦啦啦啦啦

(告诉我 你会来的)

女孩 我在这里等着你

过来吧 我会爱慕你的

啦啦啦 啦啦啦啦啦 我等着你

女孩 我在这里等着你

过来吧 我会爱慕你的

啦啦啦 啦啦啦啦啦

(音乐渐弱)

[英语]

♪ ♪ ♪ ♪

♪ What you doin (what you doin) ♪

♪ Where you at (where you at) ♪

♪ Oh you got plans (you got plans) ♪

♪ Don't say that (shut yo trap) ♪

♪ I'm sippin wine (sip sip) ♪

♪ In a robe (drip rip) ♪

♪ I look too good (look too good) ♪

♪ To be alone (wooohooo) ♪

♪ My house clean (house clean) ♪

♪ My pool warm (pool warm) ♪

♪ Just shaved (smooth like a new born) ♪

♪ We should be dancing, romancing ♪

♪ In the east wing and the west wing ♪

♪ Of this mansion, wus happenin ♪

♪ I aint playin no games Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ You're so sweet (so sweet) ♪

♪ So tight (so tight) ♪

♪ I won't bite (ahh ahh) ♪

♪ Unless you like (unless you like) ♪

♪ If you smoke (what you smoke) ♪

♪ I got that haze (purple haze) ♪

♪ And if you're hungry girl I got filets (woohooo) ♪

♪ Ooh baby don't keep me waiting ♪

♪ There's so much love we could be making ♪

♪ I'm talking kissing, Cuddling ♪

♪ Rose pedals in the bathtub ♪

♪ Lets jump in, Its bubblin ♪

♪ I aint playin no games ♪

♪ Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (I need you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la (I gotta see you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la ♪

♪ (Girl I'm tryna give you this) ♪

♪ (aaaaahhhhhhhhhh) ♪

♪ Imma leave my door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave my door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ And I'm hopin', hopin' ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (tell me somethin') ♪

♪ (wooohooo) ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la I'm waiting for you ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (Music fades) ♪

重点词汇

词汇	含义
door /dɔːr/ A1	noun - 门
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 打开的 verb - 打开
house /haʊs/ A1	noun - 房子
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
clean /kliːn/ A2	adjective - 干净的
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
pool /puːl/ A2	noun - 水池
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 豪宅
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 饥饿的

重点语法结构

• What you doin' (what you doin')

  ➔ 现在进行时 (非正式缩写)

  ➔ "What you doin'" 是 "What are you doing?" 的缩略和非正式版本。助动词 "are" 被省略，并且 "doing" 通常发音为 "doin'"。这在日常口语和歌曲歌词中很常见。

• Don't say that (shut yo trap)

  ➔ 否定祈使句；所有格形容词（非正式）

  ➔ "Don't say that" 是一个否定祈使句，告诉某人不要说什么。 "Shut yo trap" 使用非正式的所有格形容词 "yo" 代替 "your"。 这是一个口语表达。

• I look too good to be alone

  ➔ "Too + 形容词 + to + 不定式" 结构

  ➔ 这个句子使用 "too + 形容词 + to + 不定式" 结构来表达某事过分到阻止其他事情发生。 在这里，“太好” 阻止了说话者独自一人。

• We should be dancing, romancing

  ➔ 情态动词 "should" + 持续不定式

  ➔ "Should be dancing" 表达了关于正在进行的动作的建议或推荐。 持续不定式 "be dancing" 暗示了一个正在进行的活动。

• Every word that I say is coming straight from the heart

  ➔ 关系从句; 现在进行时

  ➔ "That I say" 是一个修饰 "every word" 的关系从句。 "Is coming" 是现在进行时，描述一个现在或现在附近正在发生的动作。

• If you smoke (what you smoke)

  ➔ 条件从句（零条件/一般真理条件）

  ➔ 这是一个零条件，用于一般真理。在零条件中，两个从句都使用一般现在时。 这意味着 *如果* 该人吸烟，说话者会为他们准备一些东西。

• Ooh baby don't keep me waiting

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "Don't keep me waiting" 是一个否定祈使句，命令某人 *不要* 做某事。 它表达了紧迫感和渴望。

• I'm hoping, hoping that you feel the way I feel

  ➔ 现在进行时（重复以强调）; 带 "that" 的从属子句

  ➔ “hoping” 的重复强调了说话者的愿望。 从属子句 “that you feel the way I feel” 由 “that” 引导，它充当动词 “hoping” 的宾语。