When I Was Your Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: Unorthodox Jukebox

歌词与翻译

想通过动人旋律掌握地道英语情感表达？这首钢琴抒情神作用‘I should have bought you flowers’等经典句式，完美诠释后悔与珍惜的细腻情感层次。简洁旋律中蕴含丰富口语表达，搭配灵魂乐与R&B韵律，助你轻松习得情感类高级词汇与自然语感！

[中文]

同张床，感觉却大了那么一点点

电台里放着我们的歌，但听起来却变了味

当朋友们谈起你

只会让我更加失落

因为我的心会微微刺痛

当我听到你的名字

一切听起来都像 喔喔，喔喔

...

太年轻，太愚蠢，没有意识到

我应该给你买花的

并且牵着你的手

应该把我的所有时间都给你

当我有机会的时候

带你去参加每个派对

因为你只想跳舞

现在我的宝贝在跳舞

但她却和别人跳舞

...

我的骄傲，我的自负，我的需求，和我的自私

让像你这样坚强优秀的女人

离开了我的生活

现在我永远，永远无法收拾我造成的烂摊子

它在我每次闭上眼睛时都困扰着我

一切听起来都像 喔喔，喔喔

太年轻，太愚蠢，没有意识到

我应该给你买花的

并且牵着你的手

应该把我的所有时间都给你

当我有机会的时候

带你去参加每个派对

因为你只想跳舞

现在我的宝贝在跳舞

但她却和别人跳舞

即使这很伤人

我会第一个承认我错了

我知道现在道歉可能太晚了

想为我的错误道歉

但我只是想让你知道

我希望他会给你买花

我希望他会牵着你的手

把他的所有时间都给你

当他有机会的时候

带你去参加每个派对

因为我记得你有多么喜欢跳舞

做所有我应该做的事情

当我是你的男人时

做所有我应该做的事情

当我是你的男人时

...

[英语]

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don't sound the same

When our friends talk about you

All it does is just tear me down

'Cause my heart breaks a little

When I hear your name

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

Caused a good strong woman like you

To walk out my life

Now I never, never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

Although it hurts

I'll be the first to say that I was wrong

Oh, I know I'm probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Take to every party

'Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

Do all the things I should have done

When I was your man

重点词汇

词汇	含义
feels /fiːlz/ A1	verb - 感觉
sound /saʊnd/ A1	verb - 听起来 noun - 声音
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
name /neɪm/ A1	noun - 名字
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - 花
hand /hænd/ A1	noun - 手
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 派对
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - 自我
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B1	adjective - 自私的
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 坚强
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女人
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 经常出没
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 错误
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 使受伤

重点语法结构

• Same bed but it feels just a little bit bigger now

  ➔ 比较形容词与“a little bit”

  ➔ 短语“a little bit bigger”表示尺寸上略有不同。“a little bit”修饰比较形容词“bigger”，表示略有增加。

• All it does is just tear me down

  ➔ 以“All”开头的分裂句

  ➔ 这句话强调了朋友谈话的唯一作用，即“tear me down（让我崩溃）”。“All it does is + 动词”结构突出了这种特定行为是唯一的结果。

• Too young, too dumb to realize

  ➔ 形容词 + "too" + 形容词 + "to" + 不定式

  ➔ 此结构表示该主语过于年轻和愚蠢，以至于他们不可能或难以意识到某些事情。它描述了一种过去的状态。

• That I should've bought you flowers

  ➔ 情态动词 "should have" + 过去分词

  ➔ "Should have bought"表达了对过去没有做的事情的遗憾。这意味着买花是正确或应该做的事情。

• Caused a good strong woman like you To walk out my life

  ➔ 使役动词 'caused' + 宾语 + 带 'to' 的不定式

  ➔ 动词 'caused' 表示说话者的行为导致了该女子离开。“caused someone to do something” 是一种常见的使役结构。

• Now I never, never get to clean up the mess I made

  ➔ 一般现在时与频率副词 'never' 用于强调

  ➔ 'never' 的重复加剧了失落感和不可能。 它强调说话者绝对没有机会纠正自己的错误。

• Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

  ➔ 从属连词 'although' 引导让步从句

  ➔ 'Although' 引入与主句形成对比的陈述。 它承认痛苦，但强调了说话者承认错误的意愿。