It Will Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 Original Motion Picture Soundtrack

歌词与翻译

想提升你的英语表达和理解能力？《It Will Rain》以细腻歌词和深情演唱展现了英语在描写情感上的独特魅力。歌曲描绘爱情失落的痛苦，非常适合学习英文词汇、语法和情感色彩，是体验英美流行文化的绝佳选择。

[中文]

如果你要离开我

请在门边留点吗啡

因为我需要很多药

才能忘记我们曾经拥有的

现在已不复存在

没有任何信仰可以拯救我

无论我跪在地上多久，哦

记住我所做的一切牺牲

为了让你留在我身边

为了阻止你走出这扇门

因为如果没有你，就没有阳光

如果我失去了你，宝贝

天空将不会晴朗

如果我失去了你，宝贝

就像乌云一样，我的眼睛也会如此

如果你离开

每一天，都会下雨，下雨，下雨

我永远不会是你妈妈最喜欢的

你爸爸甚至无法正视我

哦，如果我是他们，我也会这样做

说着：“那是我女儿

和那个惹麻烦的家伙走在一起”

但他们只是害怕他们无法理解的东西

哦，但亲爱的，看着我改变他们的想法

是的，为了你，我会尝试，我会尝试，我会尝试，我会尝试

我会捡起这些碎片直到我流血

如果这能让你属于我

因为如果没有你，就没有阳光

如果我失去了你，宝贝

天空将不会晴朗

如果我失去了你，宝贝

就像乌云一样，我的眼睛也会如此

如果你离开

每一天，都会下雨，下雨，下雨

哦，别说（别说）

再见（再见）

别说（别说）

再见（再见）

我会捡起这些碎片直到我流血

如果这能让一切变好

因为如果没有你，就没有阳光

如果我失去了你，宝贝

天空将不会晴朗

如果我失去了你，宝贝

就像乌云一样，我的眼睛也会如此

如果你离开

每一天，都会下雨，下雨，下雨

...

[英语]

If you ever leave me, baby

Leave some morphine at my door

'Cause it would take a whole lot of medication

To realize what we used to have

We don't have it anymore

There's no religion that could save me

No matter how long my knees are on the floor, oh

So keep in mind all the sacrifices I'm making

To keep you by my side

To keep you from walkin' out the door

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

Just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

I'll never be your mother's favorite

Your daddy can't even look me in the eye

Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing

Sayin', "There goes my little girl

Walkin' with that troublesome guy"

But they're just afraid of something they can't understand

Ooh, but little darlin' watch me change their minds

Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try

And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make you mine

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

Oh, don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

Don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make it right

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

And there'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - 离开
take /teɪk/ A1	verb - 拿
lose /luːz/ A1	verb - 失去
rain /reɪn/ A1	verb - 雨
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
save /seɪv/ A2	verb - 救
door /dɔːr/ A1	noun - 门
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 阳光
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 出血
troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ B2	adjective - 麻烦的
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 牺牲

重点语法结构

• If you ever leave me, baby

  ➔ 条件句 (类型1)

  ➔ 这个句子使用条件结构来表达一个可能的未来情况。

• There's no religion that could save me

  ➔ 关系从句

  ➔ '能够拯救我的'这个短语是一个关系从句，提供了关于'宗教'的更多信息。

• I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

  ➔ 简单将来时

  ➔ '我会捡起'这个短语表示为未来做出的决定。

• There'll be no sunlight if I lose you, baby

  ➔ 带有条件从句的简单将来时

  ➔ 这个句子结合了简单将来时的陈述和条件从句，以表达一个结果。

• Just like the clouds, my eyes will do the same

  ➔ 明喻

  ➔ '就像云一样'这个短语是一个明喻，将说话者的眼睛与云进行比较。

• I'll never be your mother's favorite

  ➔ 带有否定的简单将来时

  ➔ '我永远不会是'这个短语表示将来不会发生的行为。

• Ooh, but little darlin' watch me change their minds

  ➔ 命令语气

  ➔ '看我改变'这个短语是一个命令语气，给出命令或请求。