Nothin' on you – 英语/中文 双语歌词

• 作者: B.o.B, Bruno Mars

歌词与翻译

[中文]

世界各地的美女

我可以去追逐，但那只会浪费时间

她们根本比不上你，宝贝

根本比不上你，宝贝

她们可能会说“嗨”，我可能会回“嘿”

但你不必在意她们说什么

因为她们根本比不上你，宝贝

根本比不上你，宝贝

我知道你能体会我的感受

不管我过去做过什么事

大多数其实只是为了好玩

在旋转木马上，我转来转去

毫无方向，只是想随便找点乐子

追逐姑娘，在夏日阳光下生活

于是我失去的比赢得的还多

说实话，我最后一无所有

没有太多废话，这事让我良心不安

我在想，宝贝，我应该说出来

我不想显得重复，但我在想

是否有什么你想知道的

不过别在意，我们应该放手

因为我们不想成为电视节目里的情节

把所有不好的想法都放下

世界各地的美女

我可以去追逐，但那只会浪费时间

她们根本比不上你，宝贝

根本比不上你，宝贝

她们可能会说“嗨”，我可能会回“嘿”

但你不必在意她们说什么

因为她们根本比不上你，宝贝

所以，一切都结束了！

[英语]

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

I know you feel where I'm coming from

Regardless of the things in my past that I've done

Most of really was for the hell of the fun

On the carousel so around I spun

With no directions just tryna get some

Tryna chase skirts, living in the summer sun

This is how I lost more than I had ever won

And honestly I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscience

I'm thinking, baby, I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wondering

If there was something that you wanna know

But never mind that we should let it go

'Cause we don't wanna be a TV episode

And all the bad thoughts just let them go

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

Cos they got nothing on you, baby

So, it is done!

重点词汇

词汇	含义
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追逐
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 什么也没有
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 良心
redundant /rɪˈdʌndənt/ C1	adjective - 多余的
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 好奇
episode /ˈɛpəsoʊd/ B1	noun - 插曲
carousel /ˈkærəˌsɛl/ B2	noun - 旋转木马
spun /spʌn/ B1	verb - 旋转
directions /dɪˈrɛkʃənz/ A2	noun - 方向
nonsense /ˈnɑːnsɛns/ A2	noun - 胡说八道
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 想法
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天

重点语法结构

• Beautiful girls all over the world

  ➔ 用于普遍真理的现在时

  ➔ 该短语强调一个普遍真理，而不是具体行动，使用现在时。

• I could be chasing but my time would be wasted

  ➔ 表示可能性的情态动词 'Could'

  ➔ 'Could' 用于表示未实现的可能行动，强调浪费的努力。

• They got nothing on you, baby

  ➔ 用于最近动作的现在完成时

  ➔ 现在完成时用于暗示最近的比较，尽管 'got' 通常在口语中使用。

• I know you feel where I'm coming from

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时

  ➔ 现在进行时与 'coming from' 表示进行中的情况或感受。

• Most of really was for the hell of the fun

  ➔ 用于已完成动作的过去时

  ➔ 过去时用于描述过去完成的动作，如 'was for the hell of the fun.'。

• And honestly I ended up with none

  ➔ 带有方式副词的过去时

  ➔ 副词 'honestly' 修饰动词 'ended up,' 强调说话人的诚实。

• But never mind that we should let it go

  ➔ 表示建议的情态动词 'Should'

  ➔ 'Should' 用于给出建议或推荐，如 'we should let it go.'。

• Cos they got nothing on you, baby

  ➔ 非正式语境中的缩写 'Cos'

  ➔ 'Cos' 是 'because' 的缩写，用于非正式语境中以简洁表达。