Runaway Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars

歌词与翻译

想通过热门音乐提升英语水平吗？《Runaway Baby》节奏感十足，融合 funk、pop‑rock 与复古 do‑wap，歌词充满口语化俚语、押韵短句和情感表达，是学习日常对话、情感词汇以及快速节奏发音的绝佳范例。快来感受这首充满活力的歌曲，边听边学吧！

[中文]

啊，对

听着

哎哟喂，看看这是什么？

又一个漂亮宝贝等着我来摘

但她不知道我其实是披着羊皮的狼

因为到了晚上，我会拥抱她入睡

我爱你啊 (嘿)

你也会这么说 (你也会这么说)

你会求我宝贝，宝贝，请别离开我 (别离开我)

但我玩玩而已，从不留下 (但我玩玩而已，从不留下)

所以每次遇到女孩，我都会这么说：

快跑，快跑，快跑啊，快跑啊，宝贝

趁我还没对你施下魔法

你最好快走，快走，快走啊，快走啊，亲爱的

因为你听到的都是真的

你可怜的小心会独自一人伤心

因为天知道我是个漂泊的浪子

所以你最好快跑，快跑，快跑啊，快跑啊，宝贝

呃

啊，耶

让我想想，让我想想，我该怎么办？

这么多渴望的年轻小兔我想追逐

即使她们都对我言听计从

但只有一根胡萝卜，她们都得分享

我爱你啊 (嘿)

你也会这么说 (你也会这么说)

你会求我宝贝，宝贝，请别离开我 (别离开我)

但我玩玩而已，从不留下 (但我玩玩而已，从不留下)

所以每次遇到女孩，我都会这么说：

快跑，快跑，快跑啊，快跑啊，宝贝

趁我还没对你施下魔法

你最好快走，快走，快走啊，快走啊，亲爱的

因为你听到的都是真的

你可怜的小心会独自一人伤心

因为天知道我是个漂泊的浪子

所以你最好快跑，快跑，快跑啊，快跑啊，宝贝

呃，听好了

听着，我不是想伤害你，宝贝

不，不，不，我只是想让你为我着迷，耶，耶

听着，我不是想伤害你，宝贝

不，不，不，我只是想让你为我着迷

如果你害怕，你最好快跑 (你最好快跑)

你最好快跑 (你最好快跑)

你最好快跑 (你最好快跑)

你最好，你最好，你最好

快跑，快跑，快跑啊，快跑啊，宝贝

趁我还没对你施下魔法

你最好快走，快走，快走啊，快走啊，亲爱的

因为你听到的都是真的

你可怜的小心会独自一人伤心

因为天知道我是个漂泊的浪子

所以你最好快跑，快跑，快跑啊，快跑啊，宝贝

...

[英语]

Ah, yes

Check it out

Well, looky here, looky here, ah, what do we have?

Another pretty thing ready for me to grab

But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing

'Cause at the end of the night, it is her I'll be holding

I love you so (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Run, run, run away, run away, baby

Before I put my spell on you

You better get, get, get away, get away, darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

So you better run, run, run away, run away, baby

Uh

Ah, yeah

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?

So many eager young bunnies that I'd like to pursue

Now even though they're eating out the palm of my hand

There's only one carrot and they all gotta share it

I love you so (hey)

That's what you'll say (that's what you'll say)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Run, run, run away, run away, baby

Before I put my spell on you

You better get, get, get away, get away, darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

So you better run, run, run away, run away, baby

Uh, check it out

See, I ain't tryna hurt you, baby

No, no, no, I just want to work you baby, yuh, yuh

See, I ain't tryna hurt you baby

No, no, no, I just want to work you baby

If you're scared, you better run (you better run)

You better run (you better run)

You better run (you better run)

You better, you better, you better

Run, run, run away, run away, baby

Before I put my spell on you

You better get, get, get away, get away, darling

'Cause everything you heard is true

Your poor little heart will end up alone

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

So you better run, run, run away, run away, baby

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
grab /ɡræb/ B1	verb - 抓住
know /noʊ/ A1	verb - 知道
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
clothing /ˈkloʊ.ðɪŋ/ A2	noun - 衣服
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
tell /tel/ A1	verb - 告诉
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 verb - 演奏
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
meet /miːt/ A1	verb - 遇见
spell /spel/ B2	noun - 咒语
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头

重点语法结构

• If you're scared, you better run

  ➔ 第一类条件句使用'if' + 现在时，并在主句中使用祈使句。

  ➔ 短语'如果你害怕，你最好跑'表达了一个**条件**，主句中的动作取决于'if'从句中的条件。

• Run, run, run away, run away, baby

  ➔ 反复使用祈使句以强调，发出直接的命令。

  ➔ 重复的'Run, run, run away'强调紧迫感和严肃性，向听众发出直接的**命令**。

• You better get, get, get away, get away, darling

  ➔ 'You better' + 动词原形用于给出强烈的建议或警告。

  ➔ 'You better get, get, get away' 是一种强烈的建议某人快点离开的方式，使用'you better'强调紧迫性和重要性。

• Your poor little heart will end up alone

  ➔ 'Will' + 动词原形用于构成表示未来结果的简单将来时。

  ➔ 'Will' + 动词原形用于表示在满足某些条件下不可避免的**未来**结果。

• Because Lord knows I'm a rolling stone

  ➔ 使用'because'引导一个表明原因的从句，补充名词短语。

  ➔ 短语'Because Lord knows I'm a rolling stone'使用'because'引出原因，暗示'Lord knows'是表达说话者作为一个漂泊者或不负责任的人的确定感的表达。