Nothin' On You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: B.o.B, Bruno Mars
• 专辑: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

歌词与翻译

[中文]

全世界有那么多美女

我也能去追求，但那纯粹是浪费时间

因为她们都比不上你，宝贝

完全比不上你，宝贝

她们可能会对我打招呼，我也可能会回应

但你不必在意她们怎么说

因为她们都比不上你，宝贝

完全比不上你，宝贝

（比不上你）

我知道你理解我的想法

不管我过去做过什么

大部分时候其实只是为了好玩

像在旋转木马上一样，不停地打转

没有方向，只是想寻找一点刺激

在夏日的阳光下，追逐着各种女孩

结果我失去的比赢得的要多得多

说实话，最后我一无所有

太多荒唐事成了我的心结

我想也许我该把它们都说出来

我不想显得啰嗦，但我一直在想

是否有你想知道的事情

但没关系，我们就让它过去吧

因为我们不想让生活变成电视偶像剧

把所有糟糕的想法都抛之脑后吧

全世界有那么多美女

我也能去追求，但那纯粹是浪费时间

因为她们都比不上你，宝贝

（比不上你）

完全比不上你，宝贝

（比不上你）

她们可能会对我打招呼，我也可能会回应

但你不必在意她们怎么说

因为她们都比不上你，宝贝

（比不上你）

完全比不上你，宝贝

（比不上你）

毫无疑问，再也不会有第二个你

我走南闯北，从未见过如此之人

因为你的风格，她们根本无法企及

而当你卸下伪装时，你是如此迷人

宝贝，你完美无缺，而且还循规蹈矩

你真实自然，不像其他人那么虚伪

你是我的神奇女侠，叫我神奇先生吧

停下来，试想一下

我去过伦敦，去过巴黎

甚至远到东京

从家乡乔治亚州到新奥尔良

但你总是最耀眼的那个

就这样，女孩，你让我瞬间凝固

就像任天堂64游戏机卡住一样

如果你以前不知道，那么现在你知道了

全世界有那么多美女

我也能去追求，但那纯粹是浪费时间

因为她们都比不上你，宝贝

（比不上你）

完全比不上你，宝贝

（比不上你）

她们可能会对我打招呼，我也可能会回应

但你不必在意她们怎么说

因为她们都比不上你，宝贝

（比不上你）

完全比不上你，宝贝

（比不上你）

无论我走到哪里，总能听到你的名字

无论我在哪里，女孩，你都让我想唱歌

无论是在公交车、飞机，还是汽车或火车上

我脑海里没有其他女孩，这都怪你（让我如此着迷）

全世界有那么多美女

我也能去追求，但那纯粹是浪费时间

因为她们都比不上你，宝贝

（比不上你）

完全比不上你，宝贝

（比不上你）

她们可能会对我打招呼，我也可能会回应

但你不必在意她们怎么说

因为她们都比不上你，宝贝

（比不上你）

完全比不上你，宝贝

（比不上你）

没错，这就是我们的风格

我就让这节奏继续

B.o.B 和 Bruno Mars

...

[英语]

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

They might say, "Hi," and I might say, "Hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby (yeah)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

I know you feel where I'm comin' from (from)

Regardless of the things in my past that I've done (done)

Most of it really was for the hell of the fun (fun)

On the carousel, so around I spun (spun)

With no direction, just tryna get some (some)

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (sun)

And so I lost more than I had ever won (won)

And honestly, I ended up with none (huh?)

There's so much nonsense, it's on my conscience

I'm thinkin' maybe I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

If there was somethin' that you wanna know (that you wanna know)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)

'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

And all the bad thoughts, just let 'em go (go), go (go), go (hey)

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Hands down, there will never be another one (nope)

I been around and I never seen another one (nah)

Because your style, they ain't really got nothin' on (nothin')

And you wild when you ain't got nothin' on

Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)

And you keep it real while them others stay plastic (plastic)

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

Stop, now think about it

I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

Back home down in Georgia (yeah) to New Orleans (yeah)

But you always steal the show (steal the show)

And just like that, girl, you got me froze (got me froze)

Like a Nintendo 64 (64)

If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Everywhere I go, I'm always hearin' your name (name)

And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing (sing)

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

No other girl's in my brain and you the one to blame (blame)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted (why?)

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hello)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Yeah, and that's just how we do it

And I'ma let this ride

B.o.B and Bruno Mars

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美丽的
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
spin /spɪn/ B1	verb - 旋转
direction /daɪˈrɛkʃən/, /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
lose /luːz/ A1	verb - 失去
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - 胡说八道，废话
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
redundant /rɪˈdʌndənt/ B2	adjective - 多余的，冗余的
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 想知道，疑惑
style /staɪl/ A2	noun - 风格，样式
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的，狂野的
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - 包裹，一套 (引申义: 完美的人，拥有所有优点的人)
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - 塑料的 (字面), 虚假的, 不真诚的 (引申义)
steal /stiːl/ B2	verb - 偷窃 (字面); 抢风头，吸引所有目光 (引申义)
freeze /friːz/ B2	verb - 结冰 (字面); 使…呆住，使…动弹不得 (引申义)
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备

重点语法结构

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ 虚拟语气第二类（非真实现在/将来）与进行体和被动语态

  ➔ 这个句子使用**虚拟语气第二类**结构来谈论现在或将来假设的、非真实的情况。此处，'if 从句'被省略（例如，“如果我在追逐……”）。“"background-color:#ADD8E6">Could be chasing”表示一种假设的持续动作或可能性，而“"background-color:#ADD8E6">would be wasted”使用**被动语态**（be + 过去分词）来表明时间是动作的承受者，强调了结果。

• But you shouldn't worry about what they say

  ➔ 情态动词 'shouldn't' 表示建议/劝告 + 名词性从句

  ➔ “"background-color:#ADD8E6">Shouldn't”是一个情态动词，用于提供建议或提出劝告，表示某事不宜。短语“"background-color:#ADD8E6">what they say”是一个**名词性从句**，充当介词“about”的宾语。名词性从句以 'what'、'where'、'who'、'how'、'that'、'if' 或 'whether' 等词开头，并作为名词（主语、宾语、补语）来发挥作用。

• Regardless of the things in my past that I've done

  ➔ 介词短语 'Regardless of' + 关系从句 + 现在完成时

  ➔ “"background-color:#ADD8E6">Regardless of”是一个介词短语，意为“不顾，不受……影响”。它引入一个对比或不相关的因素。“"background-color:#ADD8E6">That I've done”是一个**关系从句**（或形容词从句），修饰“the things”，提供关于它们的更多信息。它使用**现在完成时**（“I've done”）来描述发生在过去某个不确定时间但与现在有联系或相关性的动作。

• On the carousel, so around I spun

  ➔ 倒装句以强调（状语短语 + 动词 + 主语）

  ➔ 这个句子使用**倒装句以强调**，其中通常的主语-动词顺序被颠倒。与标准的“so I spun around”不同，状语短语“"background-color:#ADD8E6">around”被置于从句开头，以达到戏剧性效果或强调移动方向，其后是动词（“"background-color:#ADD8E6">spun”）然后是主语（“"background-color:#ADD8E6">I”）。这种结构在文学或诗歌语言中更为常见，或用于增强效果。

• And so I lost more than I had ever won

  ➔ 比较级 'more than' + 过去完成时

  ➔ “"background-color:#ADD8E6">More than”用于比较两个数量或品质。**过去完成时**（“"background-color:#ADD8E6">had ever won”）用于描述在过去另一个动作*之前*发生的动作。在这种情况下，“赢”发生在“输”之前，提供了过去事件的顺序。

• And honestly, I ended up with none

  ➔ 动词短语 'end up (with)'

  ➔ “"background-color:#ADD8E6">End up”是一个**动词短语**，意为“最终处于某个特定地点或情况，通常出乎意料”。当其后接“"background-color:#ADD8E6">with”和一个名词/代词（如“none”）时，表示完成某个过程或状况后获得或拥有某物（或在这种情况下，什么都没有）。

• I been around and I never seen another one

  ➔ 现在完成时态的非正式/非标准用法（省略 'have' 及非标准过去分词）

  ➔ 这句歌词展示了**非正式或非标准英语**，这在日常对话和歌词中很常见。在语法上，它应该是“I **have been** around”（表示经历的现在完成时）和“I **have never seen** another one”（表示至今未经历的动作的现在完成时）。省略“have”以及使用“"background-color:#ADD8E6">seen”而非“saw”或“have seen”（作为过去时的等价形式，或仅仅是简化的现在完成时）是**口语**的特点，但并非语法标准。

• And just like that, girl, you got me froze

  ➔ 非正式使役动词 'get + 宾语 + 过去分词'

  ➔ 这是一种**使役动词**的非正式结构。标准形式通常是“you made me frozen”（make + 宾语 + 形容词/过去分词）或“you caused me to freeze”。这里，“"background-color:#ADD8E6">got me froze”意为“你让我呆住了”或“你使我感到僵硬/震惊”。“Got”（来自“get”）在此表示“导致某事发生”，其后接宾语（“me”）然后是**过去分词**（“froze”在此非正式地代替“frozen”）。

• Everywhere I go, I'm always hearin' your name

  ➔ 地点状语从句 + 带有 'always' 的现在进行时

  ➔ “"background-color:#ADD8E6">Everywhere I go”是一个**地点状语从句**，表示“我去的每个地方”。“"background-color:#ADD8E6">I'm always hearin'”（“I'm always hearing”的非正式形式）使用带有副词“always”的**现在进行时**。虽然“always”通常与一般现在时一起用于表示习惯，但与现在进行时连用时，它通常表示一种持续的、正在进行的重复动作，或者描述一种特别值得注意的习惯，或者在这种情况下，是一种持续的、普遍的体验。

• And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing

  ➔ 让步从句 'No matter where' + 使役动词 'make + 宾语 + 动词原形'

  ➔ “"background-color:#ADD8E6">No matter where I'm at”是一个**让步从句**，表示无论身处何地，某事都是真实的。“"background-color:#ADD8E6">You make me wanna sing”使用了**使役动词“make”**。这种结构意味着强迫或导致某人做某事：“make + 宾语 + 动词原形”（不带“to”的动词原形）。“Wanna”是“want to”的非正式缩写。

• I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

  ➔ 现在完成时 'have been to' 表示经历/去过的地方

  ➔ 短语“"background-color:#ADD8E6">I've been to”使用**现在完成时**来表达说话者一生中去过某个地方，强调的是经历而非特定的过去时间。它意味着说话者现在已不在那个地方，但拥有去过那里的经历。

• I been around and I never seen another one

  ➔ 现在完成时态的非正式/非标准用法（省略 'have' 及非标准过去分词）

  ➔ 这句歌词展示了**非正式或非标准英语**，这在日常对话和歌词中很常见。在语法上，它应该是“I **have been** around”（表示经历的现在完成时）和“I **have never seen** another one”（表示至今未经历的动作的现在完成时）。省略“have”以及使用“"background-color:#ADD8E6">seen”而非“saw”或“have seen”（作为过去时的等价形式，或仅仅是简化的现在完成时）是**口语**的特点，但并非语法标准。