Count On Me

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: Doo-Wops & Hooligans

歌词:

[English]

[中文]

Oh-oh

喔-喔

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

如果你发现自己困在茫茫大海中央

I'll sail the world to find you

我会航遍世界去找到你

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

如果你发现自己迷失在黑暗中，什么都看不见

I'll be the light to guide you

我会成为指引你的光芒

We'll find out what we're made of

我们会发现我们是什么样的

When we are called to help our friends in need

当朋友需要帮助时，我们挺身而出

You can count on me like one, two, three

你可以像数一二三一样地依靠我

I'll be there

我会一直在那

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

我知道当我需要的时候，我也能像数四三二一样地依靠你

And you'll be there

你也会一直在那

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

因为朋友就是应该这样，耶

Ooh-ooh-ooh-ooh

呜-呜-呜-呜

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

呜-呜-呜-呜，呜，耶，耶

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

如果你辗转反侧，难以入眠

I'll sing a song beside you

我会为你轻声歌唱

And if you ever forget how much you really mean to me

如果你忘记了你对我有多么重要

Every day I will remind you, oh

我会每天都提醒你，喔

We'll find out what we're made of

我们会发现我们是什么样的

When we are called to help our friends in need

当朋友需要帮助时，我们挺身而出

You can count on me like one, two, three

你可以像数一二三一样地依靠我

I'll be there

我会一直在那

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

我知道当我需要的时候，我也能像数四三二一样地依靠你

And you'll be there

你也会一直在那

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

因为朋友就是应该这样，耶

Ooh-ooh-ooh-ooh

呜-呜-呜-呜

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

呜-呜-呜-呜，呜，耶，耶

You'll always have my shoulder when you cry

当你哭泣时，我永远是你依靠的肩膀

...

...

I'll never let go, never say goodbye

我永远不会放手，永远不会说再见

You know

你知道

You can count on me like one, two, three

你可以像数一二三一样地依靠我

I'll be there

我会一直在那

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

我知道当我需要的时候，我也能像数四三二一样地依靠你

And you'll be there

你也会一直在那

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

因为朋友就是应该这样，耶

Ooh-ooh-ooh-ooh

呜-呜-呜-呜

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

呜-呜-呜-呜，呜

You can count on me 'cause I can count on you

你可以依靠我，因为我也能依靠你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住
sail /seɪl/ A2	verb - 航行 noun - 帆
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗
light /laɪt/ A1	noun - 光
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
need /niːd/ A1	verb - 需要
tossin' /ˈtɔːsɪn/	verb - 辗转反侧
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 转动
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 睡着的
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘记
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见

语法:

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 使用 "if" + 一般现在时，主句使用一般将来时 ("I'll sail")。表达在现在或将来真实的可能性。"Ever" 强调了这种可能性。

• I'll be the light to guide you

  ➔ 用 "will" + 动词原形的将来时。名词作为补语。

  ➔ "I'll be" 表示承诺或意图。"The light" 是描述说话者将成为什么的名词补语。

• When we are called to help our friends in need

  ➔ 被动语态 ("are called")。由 "when" 引导的时间状语从句。

  ➔ "Are called" 表明是别人发起的动作。"when" 从句指定了主句的时间。

• You can count on me like one, two, three

  ➔ 情态动词 "can" 表达能力/可能性。使用 "like" 的明喻。

  ➔ "Can count on" 意味着能够依赖某人。"Like one, two, three" 是一个比喻，说明某人可以多么容易地依赖说话者。

• And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

  ➔ 连词 "and"，带有 "when" 的状语从句，情态动词 "can"，使用 "like" 的明喻。

  ➔ 结合了以前的语法。显示互惠关系。"Like four, three, two" 反映了前一行。

• That's what friends are supposed to do

  ➔ "be supposed to" 描述一种期望或义务。

  ➔ 这意味着互相帮助是友谊的内在组成部分，是一种不成文的规则或期望。

• You'll always have my shoulder when you cry

  ➔ 将来时 ("You'll have")。带有 "when" 的时间状语从句。

  ➔ "You'll have" 承诺未来的支持。"when" 从句指定了主句行为的时间。

• I'll never let go, never say goodbye

  ➔ 带有频率副词的将来时。平行结构。

  ➔ "Never" 强调了承诺。平行结构加强了对坚定不移的支持的承诺。