MAYHEM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

通过《MAYHEM》学习如何用英语构建戏剧化意象与情感张力。歌曲融合'疾病隐喻'（'I can smell your sickness'）与'名利批判'（'Choke on the fame'）等修辞层次，工业舞曲节奏搭配诗歌化歌词，特别适合提升高级词汇运用与情感递进表达。多变的音乐风格更可拓展文化语境理解，适合中高级英语学习者探索现代流行音乐文本的文学性。

[中文]

（阴森的音乐）

- [Lady Gaga] 这是怪物母亲的宣言。

在GOAT星，一个政府拥有的外星领土上，

发生了一场伟大而神奇的诞生。

但这场诞生并非有限。

而是无限的。

当子宫的数量增加，

未来的有丝分裂开始时，

人们意识到生命中这臭名昭著的时刻，

不是暂时的，而是永恒的。

因此，新的种族开始了。

一个在人类种族之中的种族。

一个没有偏见，没有批判的种族，

只有无限的自由。

但在同一天，

当永恒的母亲盘旋在多元宇宙中时，

另一场更可怕的诞生发生了，

邪恶的诞生。

（悬疑的音乐）

当她自己分裂成两个时，

在两种终极力量之间痛苦地旋转，

选择的钟摆开始了它的舞蹈。

你想象这似乎很容易，

立即毫不动摇地倾向于善良。

（戏剧性的音乐）

但她在想，

“没有邪恶，我该如何保护如此完美的东西？”

（悬疑的音乐）

爱他还是大写的H-I-M都无所谓。

（回声）I-M，I-M，I-M。

举起你们的爪子，

因为宝贝，你生来如此。

（欢快的电子音乐）

我妈妈在我还小的时候告诉我

我们生来都是巨星

她卷起我的头发，给我涂上口红

在她闺房的镜子里

爱你自己并没有错

她说，因为他创造了完美的你，宝贝

所以抬起头，女孩，你会走得很远

听我说

我自有我的美丽，因为上帝不会犯错

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此

不要在遗憾中隐藏自己

爱你自己，你就准备好了

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此

生来如此

哦，没有别的出路

宝贝，我生来如此

宝贝，我生来如此

生来如此

哦，没有别的出路

宝贝，我生来如此

正确的道路，宝贝，我生来如此

别灰头土脸，做你自己的女王

别灰头土脸，做你自己的女王

别灰头土脸，做你自己的女王

不要，不要，不要

给予自己谨慎，爱你的朋友

地铁少年，为你的真实而欢欣鼓舞

在缺乏安全感的宗教里

我必须做我自己，尊重我的青春

不同的爱人不是罪

相信大写的H-I-M

嘿，嘿，嘿

我爱我的生活，我爱这张唱片还有

我的爱想要信仰，耶

同样的DNA

我自有我的美丽，因为上帝不会犯错

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此

不要在遗憾中隐藏自己

爱你自己，你就准备好了

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此

哦，没有别的出路

宝贝，我生来如此

宝贝，我生来如此

生来如此

哦，没有别的出路

宝贝，我生来如此

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此

（欢快的电子音乐）

别灰头土脸，做你自己的女王

无论你身无分文还是永远年轻

你是黑人、白人、米色人，还是墨西哥裔

你是黎巴嫩人，你是东方人

无论生活中的残疾

让你被排斥、被欺负或被嘲笑

今天就欢欣鼓舞，爱你自己

因为宝贝，你生来如此

无论同性恋、异性恋或双性恋

女同性恋，跨性别者

我走在正确的道路上，宝贝，我生来就是要生存

无论黑人、白人还是米色人

墨西哥裔，或是东方人

我走在正确的道路上，宝贝，我生来就是要勇敢

我自有我的美丽，因为上帝不会犯错

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此

不要在遗憾中隐藏自己

爱你自己，你就准备好了

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此，耶

哦，没有别的出路

宝贝，我生来如此

宝贝，我生来如此

生来如此

哦，没有别的出路

宝贝，我生来如此

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此

我生来如此，嘿

我生来如此，嘿

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此，嘿

我生来如此，嘿

我生来如此，嘿

我走在正确的道路上，宝贝，我生来如此，嘿

同样的DNA

但生来如此

同样的DNA

但生来如此

（电子音乐回响）

[英语]

(ominous music)

- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.

On GOAT, a government-owned alien territory in space,

a birth of magnificent and magical proportions took place.

But the birth was not finite.

It was infinite.

As the wombs numbered

and the mitosis of the future began,

it was perceived that this infamous moment in life

is not temporal, it is eternal.

And thus began the beginning of the new race.

A race within the race of humanity.

A race which bears no prejudice, no judgment,

but boundless freedom.

But on that same day,

as the eternal mother hovered in the multiverse,

another more terrifying birth took place,

the birth of evil.

(suspenseful music)

And as she herself split into two,

rotating in agony between two ultimate forces,

the pendulum of choice began its dance.

It seems easy, you imagine,

to gravitate instantly and unwaveringly towards good.

(dramatic music)

But she wondered,

"How can I protect something so perfect without evil?"

(suspenseful music)

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

(echoing) I-M, I-M, I-M.

Just put your paws up,

'cause you were born this way, baby.

(upbeat electronic music)

♪ My mama told me when I was young ♪

♪ We are all born superstars ♪

♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪

♪ In the glass of her boudoir ♪

♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪

♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪

♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪

♪ Listen to me when I say ♪

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't hide yourself in regret ♪

♪ Just love yourself, and you're set ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way, ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Don't be, don't be, don't be ♪

♪ Give yourself prudence and love your friends ♪

♪ Subway kid, rejoice your truth ♪

♪ In the religion of the insecure ♪

♪ I must be myself, respect my youth ♪

♪ A different lover is not a sin ♪

♪ Believe capital H-I-M ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I love my life, I love this record and ♪

♪ Mi amore vole fe, yah ♪

♪ Same DNA ♪

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't hide yourself in regret ♪

♪ Just love yourself, and you're set ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

(upbeat electronic music)

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

♪ Whether you're broke or evergreen ♪

♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪

♪ You're Lebanese, you're Orient ♪

♪ Whether life's disabilities ♪

♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪

♪ Rejoice and love yourself today ♪

♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪

♪ No matter gay, straight, or bi ♪

♪ Lesbian, transgender life ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪

♪ No matter Black, white or beige ♪

♪ Chola, or Orient made ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ Don't hide yourself in regret ♪

♪ Just love yourself, and you're set ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ Born this way ♪

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

♪ Baby, I was born this way ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I was born this way, hey ♪

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

♪ Same DNA ♪

♪ But born this way ♪

♪ Same DNA ♪

♪ But born this way ♪

(electronic music echoing)

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
birth /bɜːrθ/ B1	noun - 出生
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 神奇的
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 永恒的
race /reɪs/ A2	noun - 种族
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - 人性
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
evil /ˈiːvl/ B1	noun - 邪恶 adjective - 邪恶的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的 verb - 使完美
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - 超级明星
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 verb - 弄错
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
youth /juːθ/ B1	noun - 青年
drag /dræɡ/ B2	noun - 无聊的人或事
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的

重点语法结构

• It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.

  ➔ 使用“it was perceived”的被动语态 + 虚拟语气（在“that”之后使用“is”而不是“was”来强调真理的永恒性）

  ➔ 短语“it was perceived”表示被动结构，强调感受而非行为者。在“that”之后使用“is”而不是“was”表明，臭名昭著的时刻的永恒本质是一个持续的真理，而不仅仅是过去的观察。这种虚拟语气的使用赋予了该语句永恒的品质。

• How can I protect something so perfect without evil?

  ➔ 修饰动词（“can”）在反问句中使用 + “so…that”结构（隐含）

  ➔ 这句话是一个反问句，不是为了寻求答案，而是为了强调一个观点。情态动词“can”探索了可能性。隐含的“so…that”结构表明，这种完美达到了提出挑战的程度。

• It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

  ➔ 使用“if”的条件子句 + 通过使用大写字母进行强调。

  ➔ 该语句使用“if”创建一个条件子句，表达对爱的对象漠不关心。将“H-I-M”大写增加了强调，暗示了所指主题可能具有更深刻的含义或重要性。

• Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.

  ➔ 祈使句 (Don't hide, love) + 与 'and' 协调 + "you are" 的简写形式 ('you're')

  ➔ 这些句子使用祈使动词来给出直接的建议或命令。连词“and”连接两个独立的子句。“You're”是一种缩写形式，连接“you”和“are”，以获得更对话的语气。

• Whether you're broke or evergreen.

  ➔ 从属连词 “whether” + “you are” 的缩写形式 ('you're') + 对比鲜明的形容词 (broke/evergreen)

  ➔ “Whether” 引入一个表达替代可能性的子句。“You're”是一个缩写形式。“Broke” 和 “evergreen” 是对比鲜明的形容词，突出了不同的财务或社会状态。