Abracadabra – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga
• 专辑: MAYHEM

歌词与翻译

[中文]

[麦克风反馈]

类别是：

舞动或死亡

[不祥的唱腔]

[人群] 哈！

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

哈！

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

哈！

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

哈！

♪♪♪

♪ 向天使支付过路费 ♪

♪ 在云中画圆 ♪

♪ 保持心灵专注于远方 ♪

♪ 当恶魔转身 ♪

♪ 今晚将我拥入你的心 ♪

♪ 在暗月光的魔法中 ♪

♪ 救我脱离这场空虚的战斗 ♪

♪ 在生命的游戏里 ♪

♪ 如同红衣女子所吟诵的诗 ♪

♪ 你听见生命中最后的几个字 ♪

♪ 伴随着令人着迷的舞蹈——现在你们都陷入了迷幻 ♪

♪ 是时候向夜晚施展你的魔法 ♪

♪ “亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 爱情 哦 纳 纳 ♪

♪ 亚布拉 卡 达 布拉 ♪

♪ 死亡 哦 加加 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 亚布拉 哦 纳 纳” ♪

♪ 她用她的语言说 ♪

♪ 今夜是死亡还是爱 ♪

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 感受脚下的节拍 ♪

♪ 地板在燃烧 ♪

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 选择道路 ♪

♪ 在西边 ♪

♪ 随着灰尘飞扬 ♪

♪ 看它燃烧 ♪

♪ 不要将时间浪费在感觉上 ♪

♪ 用你的热情 ♪

♪ 没有退路 ♪

♪ 今晚将我拥入你的心 ♪

♪ 在暗月光的魔法中 ♪

♪ 救我脱离这场空虚的战斗 ♪

♪ 在生命的游戏里 ♪

♪ 如同红衣女子所吟诵的诗 ♪

♪ 你听见生命中最后的几个字 ♪

♪ 伴随着令人着迷的舞蹈——现在你们都陷入了迷幻 ♪

♪ 是时候向夜晚施展你的魔法 ♪

♪ “亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 爱情 哦 纳 纳 ♪

♪ 亚布拉 卡 达 布拉 ♪

♪ 死亡 哦 加加 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 亚布拉 哦 纳 纳” ♪

♪ 她用她的语言说 ♪

♪ 今夜是死亡还是爱 ♪

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 感受脚下的节拍 ♪

♪ 地板在燃烧 ♪

♪ 亚布拉-卡-达布拉 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 舞池的幽灵 ♪

♪ 来找我 ♪

♪ 为我唱一首罪恶的旋律 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊啊 ♪

♪ 啊 啊 啊 啊 啊 ♪

♪ 啊啊 啊 啊 啊啊啊啊 ♪

[人群齐唱] “亚布拉卡达布拉

爱情 哦 纳 纳

亚布拉 卡 达 布拉

死亡 哦 加加

- [Lady Gaga 尖叫] - - 亚布拉卡达布拉

亚布拉 哦 纳 纳”

她用她的语言说

今夜是死亡还是爱

♪ “亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 爱情 哦 纳 纳 ♪

♪ 亚布拉 卡 达 布拉 ♪

♪ 死亡 哦 加加 ♪

♪ 亚布拉卡达布拉 ♪

♪ 亚布拉 哦 纳 纳” ♪

♪ 她用她的语言说 ♪

♪ 今夜是死亡还是爱 ♪

[ 暴风雨 ]

[英语]

[MICROPHONE FEEDBACK]

THE CATEGORY IS:

DANCE OR DIE

[OMINOUS VOCALS]

[CROWD] HA !

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

HA!

♪♪♪

♪ PAY THE TOLL TO THE ANGELS ♪

♪ DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS ♪

♪ KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE ♪

♪ WHEN THE DEVIL TURNS AROUND ♪

♪ HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT ♪

♪ IN THE MAGIC OF THE DARK MOONLIGHT ♪

♪ SAVE ME FROM THIS EMPTY FIGHT ♪

♪ IN THE GAME OF LIFE ♪

♪ LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED ♪

♪ YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE ♪

♪ WITH A HAUNTING DANCE— NOW YOU’RE BOTH IN A TRANCE ♪

♪ IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ FEEL THE BEAT UNDER YOUR FEET ♪

♪ THE FLOOR’S ON FIRE ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ CHOOSE THE ROAD ♪

♪ ON THE WEST SIDE ♪

♪ AS THE DUST FLIES ♪

♪ WATCH IT BURN ♪

♪ DON’T WASTE TIME ON A FEELING ♪

♪ USE YOUR PASSION ♪

♪ NO RETURN ♪

♪ HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT ♪

♪ IN THE MAGIC OF THE DARK MOONLIGHT ♪

♪ SAVE ME FROM THIS EMPTY FIGHT ♪

♪ IN THE GAME OF LIFE ♪

♪ LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED ♪

♪ YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE ♪

♪ WITH A HAUNTING DANCE— NOW YOU’RE BOTH IN A TRANCE ♪

♪ IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT ♪

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ FEEL THE BEAT UNDER YOUR FEET ♪

♪ THE FLOOR’S ON FIRE ♪

♪ ABRA-CA-DABRA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ PHANTOM OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ COME TO ME ♪

♪ SING FOR ME A SINFUL MELODY ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AH AH AH AHH ♪

♪ AH AH AH AH AH ♪

♪ AHH AH AH AHHHHHH ♪

[CROWD CHANTING] “ABRACADABRA

AMOR OO NA NA

ABRAC CA DA BRA

MORTA OO GAGA

- [LADY GAGA SCREAMS] - ABRACADABRA

ABRA OO NA NA”

IN HER TONGUE SHE SAID

DEATH OR LOVE TONIGHT

♪ “ABRACADABRA ♪

♪ AMOR OO NA NA ♪

♪ ABRAC CA DA BRA ♪

♪ MORTA OO GAGA ♪

♪ ABRACADABRA ♪

♪ ABRA OO NA NA” ♪

♪ IN HER TONGUE SHE SAID ♪

♪ DEATH OR LOVE TONIGHT ♪

[ THUNDERSTORM ]

重点词汇

词汇	含义
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使 (tiānshǐ)
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离 (jùlí)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼 (móguǐ)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mófǎ)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光 (yuèguāng)
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 (zhàndòu) verb - 战斗 (zhàndòu)
poem /ˈpoʊəm/ B2	noun - 诗 (shī)
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士 (nǚshì)
trance /træns/ B2	noun - 恍惚 (huǎnghū)
spell /spel/ B1	noun - 咒语 (zhòuyǔ) verb - 施咒 (shīzhòu)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘 (huīchén)
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情 (jīqíng)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律 (xuánlǜ)
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板 (dìbǎn)
death /deθ/ B1	noun - 死亡 (sǐwáng)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài)

重点语法结构

• PAY THE TOLL TO THE ANGELS

  ➔ 祈使语气 (Pay)

  ➔ 使用动词原形发出命令或请求。这里是一个隐喻性的指示。

• DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS

  ➔ 现在分词作为名词修饰语 (Drawing)

  ➔ 现在分词 "drawing" 描述了正在执行的动作。它创造了一种持续行动和意象的感觉。

• KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE

  ➔ 祈使语气 (Keep)

  ➔ 使用祈使语气来发出命令或指示的另一个例子。强调了专注的重要性。

• WHEN THE DEVIL TURNS AROUND

  ➔ 带有 "when" 的从句

  ➔ 引入条件或时间框架。主句（暗示：会发生一些事情）取决于魔鬼转身的时机。

• HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT

  ➔ 祈使语气 (Hold)

  ➔ 祈使语气的另一种用法，恳求爱慕或回忆。

• LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 将某物与另一物（情境与诗歌）进行比较，以创造生动的形象并传达更深层的含义。

• YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE

  ➔ 一般现在时 (hear)

  ➔ 描述歌曲叙事中一个普遍的真理或可能发生的事件。虽然发生在未来，但它被呈现为一个确定的结果。

• IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT

  ➔ 惯用语 "It's time to..."

  ➔ 表明应在此刻采取特定行动。它暗示着紧迫性和行动号召。

• DEATH OR LOVE TONIGHT

  ➔ 省略句 (省略动词和主语)

  ➔ 完整的句子可能应该是 "Choose death or love tonight"。省略创造了一种紧迫感和戏剧性的选择。

• DON’T WASTE TIME ON A FEELING

  ➔ 否定祈使语气 (Don't waste)

  ➔ 命令或警告不要采取特定行动，不要将宝贵的时间浪费在短暂的情绪上。