keine angst – German/中文 双语歌词

• 作者: Silbermond

歌词与翻译

[中文]

到目前为止，我的生活就像一个恶性循环

每一次等待都是徒劳，期待着解放我的那一天

但从今天开始，你听到街道上幽灵的低语

我在黑暗中摸索了多年，现在聚光灯亮起

沉重的阴影落下，光明随之而来

...

所有的门都紧闭

我背靠着墙

现在它们都大开着

我手中握着钥匙

我曾不想面对我的未来

而就在昨天，我对此感到恐惧

但今天我爱上了生活

因为我失去了对它的恐惧

我从未如此镇定

面对我面前的一切

我已准备好

无论接下来会发生什么

以及你对我的要求

我会全力以赴

我不怕你

...

我有了新的生活，感觉很好

我不再只是说话，终于开始行动

让过去去喧嚣吧，它感到受伤，因为我不再忠于它

不，因为昨天是昨天，今天一切都是新的

我从未如此镇定

面对我面前的一切

我已准备好

无论接下来会发生什么

以及你对我的要求

我会全力以赴

我不怕你，不

...

无论接下来会发生什么

以及你对我的要求

我会全力以赴

我不怕你

...

[German]

Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

Und jedes warten vergebens auf den tag der mich befreit

Doch seit heute hörst du die geister munkeln, die ganze straße Entlang

Ich tappe jahrelang im dunkeln, jetzt gehen die scheinwerfer an

Der schwere schatten fällt und es wird hell

Alle türen waren verschlossen

Stand mit dem rücken zur wand

Jetzt stehen sie speerangelweit offen

Ich hab die schlüssel in der hand

Ich wollt, meine zukunft nicht erleben

Und noch gestern hatte ich angst davor

Doch heut bin ich verliebt ins leben

Weil ich die furcht davor verlor

Ich bin gefasst wie nie

Auf das was vor mir liegt

Ich bin bereit

Egal was noch kommt

Und was du verlangst von mir

Ich stell mich dir gaanz

Ich hab keine angst vor dir

Ich hab n neues leben und ja es fühlt sich gut an

Ich hör auf immer nur zu reden, fang an endlich anzufangen

Lass die vergangenheit lästern, sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

Nein, denn gestern war gestern und heut ist alles neu

Ich bin gefasst wie nie

Auf das was vor mir liegt

Ich bin bereit

Egal was noch kommt

Und was du verlangst von mir

Ich stell mich dir gaanz

Ich hab keine angst vor dir, nein

Egal was noch kommt

Und was du verlangst von mir

Ich stell mich dir gaanz

Ich hab keine angst vor dir

重点词汇

词汇	含义
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - 钥匙
schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - 阴影
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - 准备好的
Zukunft /ˈtsuːnφʊft/ B1	noun - 未来
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - 理解
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 力量
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
Schweigen /ˈʃviːɡn̩/ B2	noun - 沉默
Zwei /tsvaɪ/ A1	numeral - 二
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - 在……之上
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - 终于

重点语法结构

• Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

  ➔ 过去时（Präteritum）用于描述一种状态。

  ➔ 短语 "Bisher war" 表示一个已经改变的过去情况。

• Ich hab die schlüssel in der hand

  ➔ 现在完成时（Perfekt）用于表示拥有。

  ➔ 短语 "Ich hab" 表示说话者当前拥有钥匙。

• Ich bin bereit

  ➔ 现在时用于表达准备状态。

  ➔ 短语 "Ich bin bereit" 表示说话者当前已准备好。

• Ich hab keine angst vor dir

  ➔ 使用 'keine' 进行否定以表达没有恐惧。

  ➔ 短语 "keine angst" 表示说话者没有恐惧。

• Lass die vergangenheit lästern

  ➔ 使用命令式给出指令。

  ➔ 短语 "Lass die vergangenheit lästern" 是一个命令，让过去闲聊。

• Egal was noch kommt

  ➔ 使用 'egal' 表达无所谓。

  ➔ 短语 "Egal was noch kommt" 表示说话者对接下来发生的事情无所谓。