KHẾ ƯỚC – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: THE FLOB, HÀ LÊ
• 专辑: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

歌词与翻译

[中文]

耶！

...

我什么时候才能无忧无虑？（啊，耶）

你太快乐以至于变坏了（这样）

我就像干枯的草地（啊，啊，这样）

你是一场可怕的冰雹

尽管我知道（这不好）

但你的唇（又有草莓酱的味道）

这是我最喜欢的味道（现在还是这样）

我的胸膛（你咬得很深）

发誓不疼（是因为太疼）

但这是值得的，所以请别停

（有时我在想-）

天哪，我到底卷入了什么？

我为你哭干了眼泪

我为你献出了身体

到底得到了什么呢？（得到了什么呢？）

是魔鬼的契约（哦哦-）

是我无法戒掉的药物

是有刺的花香

哦哦哦哦

哦哦哦哦

...

我多少次感到无助

你在魔鬼的玩乐中寻求快乐

早上醒来不忘在我耳边低语（哦，耶）

如果你离开本该快乐的

那我们要不要互相杀了呢？（别恨彼此）

然后再压抑痛苦（宁愿互相杀了）

让一切快点结束吧

在我们回头之前

还有什么吗，亲爱的？

别再奢求

免得在美好的夜晚撕扯彼此

天哪，我到底卷入了什么！？（糟糕）

我为你哭干了眼泪

我为你献出了身体

到底得到了什么呢？（得到了什么呢？）

是魔鬼的契约（哦哦-）

是我无法戒掉的药物

是有刺的花香

哦哦哦哦

哦哦哦哦

...

别再等待（直到明天早上）

回家的路（有谁在接送？）

我们的爱情（真的很难忘吗？）

怎么我耳边听到的是谎言？

回顾那个日子（我们在一起）

除了（满满的痛苦）

别再许诺（来世再续）

在你心里还有我吗？

哦哦哦哦

...

再也没有了，亲爱的

别再说那些轻佻的话

我们再也没有了，亲爱的

别再说那些轻佻的话

再也没有了，亲爱的

别再说那些轻佻的话

宁愿现在就死去

也不愿留在你身边！！

...

宁愿现在就死去！

...

就算我死了你也不在乎

你像个疯子一样迷恋我

到底得到了什么呢？（什么都没有！）

是魔鬼的契约

是我无法戒掉的药物

是有刺的花香

哦哦哦哦（不玩了！）

哦哦哦哦

别再等待（直到明天早上）

回家的路（有谁在接送？）

我们的爱情（真的很难忘吗？）

怎么我耳边听到的是谎言？

回顾那个日子（我们在一起）

除了（满满的痛苦）

别再许诺（来世再续）

在你心里还有我吗！？

哦哦哦哦

...

[越南语]

YEAH!

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quá sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này?

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!? (Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!!!

Còn hơn ở lại bên em!

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh (Nghỉ chơi!)

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu!?

oh-oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 哭 (kū)
dâng /ɗaŋ/ A2	verb - 奉献 (fèngxiàn)
giao /ɣiəu/ B1	verb - 交出 (jiāo chū)
kèo /kɛu/ B1	noun - 合同 (hétong)
quỷ /kwi/ B1	noun - 魔鬼 (móguǐ)
thuốc /tʰʊək/ A2	noun - 药 (yào)
cai /kaɪ/ B1	verb - 戒除 (jièchú)
mùi /mǔi/ A2	noun - 气味 (qìwèi)
hoa /hwa/ A1	noun - 花 (huā)
gai /ɣaɪ/ A2	noun - 刺 (cì)
chơi /t͡ɕɔɪ/ A1	verb - 玩 (wán)
vui /vui/ A1	adjective - 高兴 (gāoxìng)
ghét /ɣɛt/ A2	verb - 讨厌 (tǎoyàn)
nén /nen/ B1	verb - 抑制 (yìzhì)
kết /kɛt/ B1	verb - 结束 (jiéshù)
dối /dɔɪ/ A2	verb - 撒谎 (shāhuǎng)
phai /faɪ/ B2	verb - 褪去 (tuìqù)
hẹn /hɛn/ A2	verb - 承诺 (chéngnuò)
kiếp /kiəp/ B2	noun - 生命 (shēngmìng)

重点语法结构

• Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

  ➔ 完美的方面指的是一个已完成的动作。

  ➔ “哭过”这句话表明说话者在过去完成了哭的动作，这与现在相连。

• Là giao kèo của quỷ dữ

  ➔ 使用名词短语来表达概念。

  ➔ “恶魔的契约”一词表示了一个重大且可能有负面影响的协议，强调了情况的严重性。

• Chẳng còn gì người ơi

  ➔ 使用否定形式来表达缺失。

  ➔ “什么都没有了”一词传达了关系中的空虚感和失落感。

• Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

  ➔ 条件句用于假设情况。

  ➔ “即使我死了”这句话暗示了一种假设情况，揭示说话者相信他们的缺席对其他人来说并不重要。

• Mình chẳng còn gì người ơi

  ➔ 人称代词用于指示主语。

  ➔ 使用“我们”强调了说话者关系中的共同经历和联系。

• Em vẫn rất vui nên hư từ

  ➔ 使用现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ “她仍然很快乐”暗示着那个人的快乐正在进行中，并与说话者的痛苦形成对比。