Đại Khải Hoàn – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: The Flob
• 专辑: Tối Thượng

歌词与翻译

[中文]

你有，你有——

以为自己有点高——站在我的土地上吗？

知道像你这种混蛋——在这里不受欢迎吗？

前面派来的那批使团——正和河底的鱼一起睡觉

留下东西然后走开，让你活下去

大概上一次我说得不够清楚

外军轻轻地冲进来，低声说话

在长安，我给你们——进来就会被热气包围

但你再进一步，我就打——把你打成彻底的碎片，混蛋！

抬头看看我们

在高空之上，广阔的大地上，宣称霸权

敬畏恶魔，远离邪恶！

让音乐替我们发声

在敌人的围剿中突破

我们的意志敲碎石头！

我们的意志敲碎——

我们的意志敲碎——

石头！

石头！

我们的意志敲碎石头！

快把桩子搬到河里——水还很浅

兄弟姐妹们！

我们击打让你们四散

鲜血会流下——流传千年

看到海上的敌人——英才聚集各地

我们击打让你们四散

凯旋的旗帜——在天际高高飘扬

延洪呼喊“击打”

手握宝剑，民心在胸

脱离，哦马

来到就打——不留余地

我们在深河里插桩

潮汐退去，马上显现干枯

夺取长江的号角

握住湖岸的要塞

太平稳固力量

万古试炼江山

抬头看看我们

在高空之上，广阔的大地上，宣称霸权

敬畏恶魔，远离邪恶

让音乐替我们发声

在敌人的围剿中突破

我们的意志敲碎石头！

血滴在键盘上——

嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒

血滴在键盘上——

嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒

嗒！嗒！嗒！

当敌人联合时

我大开屠杀之境。

屠！

剿！

指挥官快快撤退——

复仇！

抬头看看我们

在高空之上，广阔的大地上，宣称霸权

敬畏恶魔，远离邪恶！

让音乐替我们发声

在敌人的围剿中突破

我们的意志敲碎石头！

血滴在键盘上——

嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒

血滴在键盘上——

嗒嗒嗒嗒嗒

嗒嗒嗒嗒嗒

我们的意志敲碎——

我们的意志敲碎——

石头！

石头！

我们的意志敲碎石头！

[越南语]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

重点词汇

词汇	含义
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - 意志，决心
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - 打，敲
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - 石头
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - 外邦，入侵者
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - 称霸
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - 妖魔，恶灵
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - 狡猾的
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - 音乐
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - 敌人
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - 穿透，突破
máu /maw˧˩/ A1	noun - 血液
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - 打，战斗
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - 桩
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - 敌军，侵略者
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - 朝代；潮水
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - 太平的，和平的
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - 江山，国土
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - 凯旋，胜利

重点语法结构

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ 是/否疑问词“không”

  ➔ 句末加上“**không**?”把陈述句变成是/否疑问句。

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ 被动结构 “không được + 动词”（禁止）

  ➔ “**không được**”+动词表示禁止或不被允许。

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ 进行时态 “đang + 动词”

  ➔ 动词前加“**đang**”表示正在进行的动作。

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ 目的从句 “để + 动词” 与顺序词 “rồi”

  ➔ “**để**”表示目的（为了），而“**rồi**”表示前后顺序，即在前面的动作之后。

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ 祈使句，用助词 “hãy”

  ➔ 在动词前加上“**Hãy**”，构成礼貌或强调的祈使句。

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ 使役结构 “để … nói hộ”

  ➔ “**để**”加上“**nói hộ**”表示让某物代替自己说话。

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ 结果动词 “đập vỡ”

  ➔ “**đập vỡ**”是表示“把…打碎”这一完整结果的动词组合。