El Día de Mañana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem Tercer Acto

歌词与翻译

[中文]

被玷污的眼泪

盲人的眼泪

哭泣的心

为何不让它微笑

仇恨的眼泪

孩子的眼泪

一片巨大的阴影将他们分开

甚至不知道要去哪里

不知道为什么不能前行

当世界的那一天

愿意倾听

也许

已经太晚

无法改变

被带到这个世界

为了受苦

为了挣扎活着

而不死去

愤怒的眼泪

一个世界的眼泪

我受折磨的生命

和无法释怀的痛苦

枯萎的眼泪

灰色的眼泪

我会陪你一起哭泣

我们能抗衡痛苦

为这个敌意世界的痛苦

当世界的那一天

愿意倾听

也许

已经太晚

无法改变

被带到这个世界

为了受苦

为了挣扎活着

而不死去

仰望天空

流淌着鲜血

你留下了悲伤的遗产

我将为未来而战

如此不确定又不安

没有你的帮助我一无所有

当世界的那一天

愿意倾听

也许

已经太晚

无法改变

被带到这个世界

为了受苦

为了挣扎活着

而不死去

当世界的那一天

愿意倾听

也许

已经太晚

无法改变

被带到这个世界

为了受苦

为了挣扎活着

而不死去

...

[西班牙语]

Lagrimas manchadas

lagrimas de ciego

el corazón que llora

por que no lo dejan sonreir

Lagrimas de odio

lagrimas de un niño

gran sombra los separa

sin saber siquiera donde ir

sin saber por que no pueden ir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Lagrimas de ira

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

y un dolor que no puede salir

Lagrimas marchitas

Lagrimas de un color gris

lloraré contigo

y el dolor podremos combatir

el sufrir por este mundo hostil

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Mira al cielo

llora sangre

triste herencia nos dejaste

Luchare por un futuro

tan incierto e inseguro

sin tu ayuda estoy desnudo

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

重点词汇

词汇	含义
lágrima /ˈla.ɣɾima/ A2	noun - 眼泪
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 心
sonreír /so.nreˈiɾ/ A2	verb - 微笑
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - 仇恨
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 阴影
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A1	verb - 听
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - 改变
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 受苦
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 战斗
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 活
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
hostil /osˈtil/ B1	adjective - 敌对的
incierto /inˈθjeɾ.to/ B1	adjective - 不确定的
herencia /e.ˈɾen.θja/ B1	noun - 遗产

重点语法结构

• [translate:por que no lo dejan sonreir]

  ➔ 由‘porque’引导的原因从句 + 宾语代词 + 不定式结构

  ➔ 短语“No lo dejan sonreír”意思是“他们不让他笑”；“lo”是指代“他”的直接宾语代词。

• [translate:sin saber siquiera donde ir]

  ➔ 使用‘sin’ + 不定式表示缺乏 + ‘siquiera’表示‘甚至没有’的强调

  ➔ 这句话表达了迷茫：‘甚至不知道要去哪里’。

• [translate:El día que el mundo quiera escuchar]

  ➔ 由‘que’引导的关系从句，‘quiera’为虚拟式形式

  ➔ 虚拟式‘quiera’表示“世界是否会倾听”这种不确定性。

• [translate:puede ser tarde ya para cambiar]

  ➔ ‘puede ser’ + 形容词 + 不定式结构，用于表达可能性或推测

  ➔ 意思是“可能已经太迟无法改变”，表达假设或不确定情况。

• [translate:Traidos al mundo para sufrir]

  ➔ 过去分词‘traídos’ + 介词‘para’ + 表示目的的不定式

  ➔ 字面意思是“被带到世界上来受苦”，‘para’表示目的。

• [translate:y luchar, por vivir y no morir]

  ➔ 由连接词连接的不定式串联，表示连续的目的

  ➔ ‘战斗，为了生存，不去死’的重复结构强调了生存的斗争。

• [translate:Mira al cielo]

  ➔ 陈述语气的祈使句（肯定命令）

  ➔ ‘看看天空’，‘mirar’的第二人称单数命令式。

• [translate:llora sangre]

  ➔ 用现在时比喻地表达持续的情感

  ➔ ‘流血哭泣’，用现在时表现极深的痛苦。

• [translate:Lucharé por un futuro]

  ➔ 用将来时表达决心

  ➔ ‘Lucharé’（我将战斗）中的‘-é’标志着第一人称将来时，表达决心。

• [translate:sin tu ayuda estoy desnudo]

  ➔ ‘sin’ + 物主代词 + 名词，构成对比主句的介词短语结构

  ➔ ‘没有你的帮助我就是赤裸的’，‘sin’表达了缺乏带来的依赖。