Lágrimas de Sangre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Primer Acto

歌词与翻译

[中文]

[诅咒落在我身上](pplx://action/translate)

...

[为何这痛从未如此深切？](pplx://action/translate)

Mi mundo gira, no tengo el control

[我的灵魂在消亡](pplx://action/translate)

...

[无边的痛苦深渊](pplx://action/translate)

Aciagas mis entrañas

[我凝视心灵的深处](pplx://action/translate)

Y ví un ángel postrado

[我将永远死去](pplx://action/translate)

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

[我沉入寂静之中](pplx://action/translate)

[内心一片混乱](pplx://action/translate)

Sólo puedo sentir

La falta de luz no me deja ver

Experimento la agonía

¿Por qué no podéis entender?

¿Que es lánguido el atardecer?

Cuando haya sido abatido

No intentaré resucitar

...

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

...

[我已无法再感受](pplx://action/translate)

...

Ya no puedo temer más

...

[我将永恒地死去](pplx://action/translate)

...

[血泪滑落](pplx://action/translate)

...

Muere mi alma

Muere mi alma

...

[西班牙语]

La maldición recae sobre mí

¿Por qué nunca antes me había dolido?

Mi mundo gira, no tengo el control

Muere mi alma

Inmensa sima de angustia

Aciagas mis entrañas

Miré dentro de mi alma

Y ví un ángel postrado

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Caos en mi corazón

Sólo puedo sentir

La falta de luz no me deja ver

Experimento la agonía

¿Por qué no podéis entender?

¿Que es lánguido el atardecer?

Cuando haya sido abatido

No intentaré resucitar

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Ya no puedo sentir más

Ya no puedo temer más

Moriré por siempre

Lágrimas de sangre

Muere mi alma

Muere mi alma

重点词汇

词汇	含义
maldición /mal.diˈθjon/ C1	noun - 诅咒
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
control /konˈtrol/ B1	noun - 控制
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
inmensa /iˈmens a/ B2	adjective - 巨大的
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - 痛苦
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤的
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - 深渊
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 哭泣
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - 血液
silencio /siˈlɛnθjo/ B1	noun - 寂静
caos /kaˈos/ B2	noun - 混乱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 缺乏
luz /lus/ A1	noun - 光
agonía /aɣoˈni.a/ C1	noun - 痛苦
resucitar /re.su.θiˈtar/ C1	verb - 复活

重点语法结构

• ¿Por qué nunca antes me había dolido?

  ➔ 过去完成时+自反动词，表示在过去的某个时刻之前已经发生的动作。

  ➔ 为什么我之前"已经受过痛"？

• Mi mundo gira, no tengo el control

  ➔ 一般现在时；动词前加否定词“no”。

  ➔ "no" + "tengo" – 我“没有”控制。

• Yo moriré para siempre

  ➔ 一般将来时；副词短语“para siempre”（永远）修饰动词。

  ➔ "moriré" – 我“将会死”。

• Ya no puedo sentir más

  ➔ 使用“ya no”（不再）+ 情态动词“poder”+ 不定式的否定结构。

  ➔ "ya no" + "puedo" – “我再也不能”感受。

• ¿Por qué no podéis entender?

  ➔ 现在时，第二人称复数；否定疑问句，动词前加“no”。

  ➔ "no" + "podéis" – “你们（复数）不能理解”。

• Cuando haya sido abatido

  ➔ 在“cuando”后使用现在完成式虚拟式，表示未来或不确定的条件。

  ➔ "haya sido" – 虚拟式的过去完成时。

• Me hundo en el silencio

  ➔ 现在时的反身动词；介词短语“en el silencio”作补足。

  ➔ "Me" + "hundo" – 我“沉入”。

• Aciagas mis entrañas

  ➔ 一般现在时；及物动词“aciagar”加直接宾语“mis entrañas”。

  ➔ "Aciagas" – 你“使…痛苦”（现在时）。