Raíces – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza

歌词与翻译

[中文]

轻柔的抚摸，虚幻的幻想

看，月亮又重新闪耀

在我的记忆里，我能找到

曾经的我，和现在的我

我继续踏着曾走过的足迹

即使回到起点，我也从不后退

脚踏大地，稳稳站立

以柔情与坚定，我从它中汲取养分

我在出生时踩过的泥巴中行走

根系出现，将我与它相连

真实梦境的甜美回忆

它不让我忘记曾经的自己

既不怕风暴，也不受诱惑

一百万的承诺也改变不了我

我在出生时踩过的泥巴中行走

根系出现，将我与它相连

真实梦境的甜美回忆

它不让我忘记曾经的自己

我在出生时踩过的泥巴中行走

根系出现，将我与它相连

真实梦境的甜美回忆

它不让我忘记曾经的自己

...

[西班牙语]

Una caricia, una ilusión

mira la luna ha vuelto a brillar

En mi memoria puedo encontrar

todo aquello que fui, todo aquello que soy.

Sigo los pasos que ya recorrí

y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

Unido al suelo apoyo mis pies

con ternura y firmeza me nutro de él

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Ni la tormenta, ni la tentación

ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

重点词汇

词汇	含义
raíces /ˈrai̯.θes/ B1	noun - 根
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 发光
memoria /meˈmo.ɾja/ A2	noun - 记忆
ternura /terˈnu.ɾa/ B1	noun - 温柔
firmeza /fiɾˈme.θa/ B1	noun - 坚固
barro /ˈbaro/ A2	noun - 泥
nacer /naˈθer/ A2	verb - 出生
emergen /eˈmeɾ.xen/ B1	verb - 出现
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甜的
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 回忆
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - 风暴
tentación /ten.taˈθjon/ B1	noun - 诱惑
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - 承诺
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - 改变
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 团结

重点语法结构

• mira la luna ha vuelto a brillar

  ➔ 祈使句 + 现在完成时 + 不定式

  ➔ “mira”是祈使句，表示“看”；“ha vuelto”是现在完成时，表示动作已完成；“brillar”是不定式，补足完成时的意义。

• En mi memoria puedo encontrar

  ➔ 情态动词 “poder” + 动词不定式（能力）

  ➔ “puedo”是情态动词 “poder” 的第一人称单数现在时，表示“能够”，后面接动词不定式 “encontrar”。

• todo aquello que fui, todo aquello que soy.

  ➔ 使用关系代词“que”连接过去式和现在时的定语从句

  ➔ “que”引导两个定语从句：过去式 “que fui”（我曾是）和现在式 “que soy”（我现在是）。

• y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

  ➔ 让步连词 “aunque” + 直陈式现在时

  ➔ “aunque”意为“虽然”，后面接直陈式现在时动词 “vuelvo”，表示实际发生的动作。

• con ternura y firmeza me nutro de él

  ➔ 反身动词 “nutrirse” 加间接宾语代词

  ➔ “me”是反身代词，指代说话者；“nutro”来源于反身动词 “nutrirse”，意为“自我滋养”。

• Camino en el barro que me vió nacer.

  ➔ 使用关系代词的过去式从句 “vió” + 动词不定式

  ➔ “que”引导定语从句 “que me vió nacer”，其中 “vió”是动词 “ver” 的过去式， “nacer”是不定式，意为“出生”。

• emergen raíces que me unen a él

  ➔ 现在时第三人称复数 + 关系从句

  ➔ “emergen”是动词 “emerger” 的第三人称复数现在时，后面接关系从句 “que me unen a él”，其中 “unen”是动词 “unir” 的现在时复数。

• No deja que olvide aquello que fui.

  ➔ 影响动词 + 虚拟式 “olvide”

  ➔ “deja”（来自“dejar”）是一个影响动词，后面必须使用虚拟式动词 “olvide”（来自“olvidar”）。

• ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

  ➔ 近未来结构 "van a + 动词不定式" + 直接宾语代词 “me”

  ➔ “van a”（来源于“ir a”）构成近未来时，后接不定式 “hacerme”（使我）和动词 “cambiar”（改变）。