Y en soledad me lamento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza

歌词与翻译

[中文]

未来的一切都毫无意义

我迷失了，仍被虚幻所束缚

我想再次呼吸

在空气依然鲜活的地方

贪婪已沉默

...

最初时光的回忆

那时我们还未疯狂

梦想尚未实现

如何解释这错误？

我在螺旋中旋转

我呼喊却无人听见

孤独中我哀叹

...

...

...

...

...

...

河流的声音在你醒来时折磨你

你们是空洞的，生活在水晶般的世界里

我想再次呼吸

闻到湿润的泥土气息

在冬天平静地哭泣的地方

最初时光的回忆

那时世界依然自由

如今你用枷锁束缚海洋

如何解释这错误？

我生活在螺旋中

我呼喊却无人听见

孤独中我哀叹

如果你能承受

生命中哪怕一瞬间

仰望天空，不再多想

...

如何解释这错误？

我在螺旋中旋转

我呼喊却无人听见

孤独中

如何解释需要爱的事物？

我生活在相同的螺旋中

我呼喊却无人听见

孤独中我哀叹

...

[西班牙语]

No hay sentido en lo que queda por llegar

Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

Quiero volver a respirar

Donde aun el aire está vivo

Y la codicia muda está

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aún no estábamos locos

Quedaban sueños por llegar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

El son del río hoy te atormenta al despertar

Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal

Quiero volver a respirar

Y oler la tierra mojada

Donde el invierno llora en paz

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aun el mundo era libre

Y hoy encadenas con tu yugo al mar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si vivo inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Si eres capaz de soportar

Ni un solo instante en tu vida

Mirando al cielo, sin pensar más

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad

¿Cómo explicar lo que hay que amar?

Si vivo en la misma espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

重点词汇

词汇	含义
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 意义；感觉
perdido /peɾˈðiðo/ A2	adjective - 迷失的；困惑的
cautivo /kauˈtiβo/ C1	adjective - 被俘的；受拘禁的
irreal /ireˈal/ B2	adjective - 不真实的；虚幻的
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
codicia /koˈðiθja/ C1	noun - 贪婪
mudo /ˈmudo/ B2	adjective - 哑的；沉默的
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 记忆；回忆
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独；寂寞
lamento /laˈmento/ C1	noun - 哀叹；悲伤
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 暴风雨
vacío /baˈθio/ B2	adjective - 空的；空虚的
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶；玻璃
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 地球；土地
invierno /inˈbjerno/ A2	noun - 冬天
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
espiral /espiˈɾal/ C2	noun - 螺旋；循环
gritar /gɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊叫
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• No hay sentido en lo que queda por llegar

  ➔ 使用非人称形式“hay”和关系从句“lo que + 动词”。

  ➔ “lo que queda por llegar” 意为“尚未到来的事物”；“lo que”起“……的事物”作用。

• Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

  ➔ 过去分词与“estar”连用作形容词，“en”用作比喻表达。

  ➔ “perdido”是形容词，意为“迷失的”，与“estar”连用表示暂时状态。

• Quiero volver a respirar

  ➔ 结构“volver a + 动词不定式”表示动作的重复或再次发生。

  ➔ “Volver a respirar”字面意思是“再次呼吸”。

• Recuerdos de un tiempo inicial

  ➔ 名词短语中使用介词“de”表示来源或所属。

  ➔ “Recuerdos de un tiempo inicial”意为“来自早期时光的回忆”。

• Cuando aún no estábamos locos

  ➔ 时间从句由“cuando”引导，动词使用未完成过去时“estábamos”。

  ➔ 描述过去持续状态：“当我们还未疯狂的时候”。

• Si grito y nadie escucha ya

  ➔ 使用“si”与直陈式动词构成表示真实条件的条件句。

  ➔ “Si grito”表示真实条件：“如果我喊，也没人再听了”。

• El son del río hoy te atormenta al despertar

  ➔ 复合句中含间接宾语“te”及结构“al + 动词不定式”，意为“当……时”。

  ➔ “Al despertar”意为“醒来时”，表示动作的同时发生。

• Y hoy encadenas con tu yugo al mar

  ➔ 动词“encadenar”用现在时，介词“con”表示工具。

  ➔ 短语意为“今天你用你的枷锁束缚大海”，“con”被比喻为控制的手段。

• Si eres capaz de soportar

  ➔ 结构“ser capaz de + 动词不定式”表示“有能力做某事”。

  ➔ “Eres capaz de soportar”意为“你能够忍受”。

• Mirando al cielo, sin pensar más

  ➔ 使用副动词表示动作同时发生，结构“sin + 动词不定式”表示否定动作。

  ➔ “Mirando al cielo, sin pensar más”意为“一边看着天空，一边不再思考”。