La Cicatriz – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Raíces

歌词与翻译

[中文]

你仍在潜伏

你的气场仍在我身旁

我试图躲藏

但你找到了我的根源

我每走的一步

在我所在的地方

有记忆在此生存

为了你

我焦虑的原因

那位不会爱我的人

她把我的灵药夺走

审判，无尽的压迫

为逃离而死

我仍未治愈那道伤口

你像蠕虫一样在我身上制造的伤痕

并且在腐蚀我的内心

如何熄灭这感觉

它融化了我的心

我的伤害太大了……

审判，无尽的压迫

为逃离而死

后遗症，痛苦的紊乱

我活在逃离你的路上

我仍未治愈那道伤口

你像蠕虫一样在我身上制造的伤痕

并且在腐蚀我的内心

如何熄灭这感觉

它融化了我的心

我的伤害太大了……

伤口仍未痊愈

你像蠕虫一样在我身上制造的伤痕

并且在腐蚀我的内心

如何缓解这份不安

枯萎的心

如果我看到你的面孔在我面前

嗚……

...

[西班牙语]

Sigues acechando

tu aura sigue junto a mi

me he tratado de esconder

pero encuentras mi raiz.

Cada paso que yo doy

el lugar a donde estoy

hay recuerdos que vivir.

por ti.

La razon de mi ansiedad

la que no me supo amar

me desasí de su elixir.

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

secuelas, trastorno infeliz

vivo huyendo de ti.

Aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Aun no murio la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como aliviar la desason

desnutrido corazon

si veo tu rostro frente a mi.

ohhhh

重点词汇

词汇	含义
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 疤痕
acechando /a.θeˈtʃan.do/ B2	verb - 潜伏
aura /ˈau.ɾa/ B2	noun - 光环
raíz /raˈiθ/ A2	noun - 根
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - 回忆
ansiedad /an.sjeˈðad/ B1	noun - 焦虑
condena /konˈdena/ B2	noun - 谴责
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - 压倒
lombriz /ˈlom.bɾiθ/ B1	noun - 虫
pudriendo /puˈdɾjen.do/ B2	verb - 腐烂
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 扑灭
derrite /deˈrri.te/ B1	verb - 融化
secuelas /seˈkwe.las/ B2	noun - 后遗症
trastorno /trasˈtoɾ.no/ B2	noun - 障碍
aliviar /ali.βjar/ B1	verb - 缓解
desnutrido /des.nuˈtɾi.do/ C1	adjective - 营养不良的

重点语法结构

• Sigues acechando

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'sigues' 是现在进行时，表示正在发生的动作。

• me he tratado de esconder

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'Me he tratado' 使用现在完成时，描述过去开始且对现在有影响的动作。

• Cada paso que yo doy

  ➔ 关系代词

  ➔ 'que' 是关系代词，引入描述 'paso' 的关系从句。

• la que no me supo amar

  ➔ 关系代词 + 过去时

  ➔ 'la que' 是关系代词，'supo' 是过去时，描述过去的动作。

• Condena, agobio sin fin

  ➔ 无冠词的名词

  ➔ 'condena' 和 'agobio' 没有使用冠词，在西班牙语中，这在描述一般或抽象概念时很常见。

• que me produces, cual lombriz

  ➔ 比较副词

  ➔ 'cual' 作为比较副词使用，将 'lombriz' 与描述的效果进行比较。

• Como apagar la sensacion

  ➔ 原形动词

  ➔ 'apagar' 是原形动词，用于表达不需变位的动作。

• si veo tu rostro frente a mi

  ➔ 条件从句

  ➔ 'si veo' 引入一个条件从句，表示必须满足的条件才能执行后续动作。