Nudos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem Tercer Acto

歌词与翻译

[中文]

今天的犹豫坐在我面前

疑惑质问着我

要走的路…哪个？哪个？哪个？

我一直梦想着一张快乐的面孔

而现在我终于找到它

我不知道该选什么。

寒冷的腹部里打结

屋顶上灰色的天空

为一个吻倾尽我的生命

让我弄清我所感受的

哪个？哪个？哪个？哪个？

痛苦啊！别再审问了！

放开我的灵魂！我仍能飞翔！

情感啊！我想要掌控它们！

我必须独自一人！才能陪伴！

寒冷的腹部里打结

屋顶上灰色的天空

为一个吻倾尽我的生命

让我弄清我所感受的

寒冷的腹部里打结

屋顶上灰色的天空

为一个吻倾尽我的生命

让我弄清我所感受的

我所感受的！

...

[西班牙语]

La indecisión hoy se sienta ante mí

duda que me cuestiona

el camino a seguir... ¡cuál!¡cuál!¡cuál!

Siempre soñé con un rostro feliz

y ahora que al fin lo he hallado

no sé qué elegir.

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡cuál!¡cuál!¡cuál!¡cuál!

¡Sufrimiento!¡deja de interrogar!

¡deja mi alma!¡yo aún puedo volar!

¡sentimientos!¡que quiero controlar!

¡he de estar solo!¡para poder acompañar!

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡lo que siento!

重点词汇

词汇	含义
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - 结
vientre /ˈbjentɾe/ B2	noun - 腹部
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 痛苦
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 脸
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 灰色的
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - 冰冷的
indecisión /indeθiˈsjon/ C1	noun - 优柔寡断
duda /ˈduða/ B1	noun - 怀疑
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 感觉
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 控制
elegir /eleˈxiɾ/ B2	verb - 选择
acompañar /akompɑˈɲaɾ/ B1	verb - 陪伴

重点语法结构

• [translate:La indecisión hoy se sienta ante mí]

  ➔ 反身动词 'sentarse' 的现在时形式 (se sienta)。

  ➔ “se” 是反身代词，表示主语对自己执行动作。

• [translate:duda que me cuestiona]

  ➔ 由 'que' 引导的关系从句。

  ➔ 从句 'que me cuestiona' 修饰 'duda'，表示“质疑我的那种疑惑”。

• [translate:no sé qué elegir]

  ➔ 由 'qué' 引导的间接疑问句。

  ➔ 表达“不知道选什么”，是间接陈述而非直接疑问。

• [translate:Nudos en mi vientre helado]

  ➔ 没有动词的隐喻性名词短语。

  ➔ “腹中的结”是焦虑或紧张的隐喻。

• [translate:doy mi vida por un beso]

  ➔ 'por' 表示原因或交换。

  ➔ 表示“为某事献出生命”，象征牺牲或奉献。

• [translate:que me aclare lo que siento]

  ➔ 虚拟式 'aclare' 表示愿望或需求。

  ➔ ‘que’ 后使用虚拟式，表达愿望或希望。

• [translate:Sufrimiento! deja de interrogar!]

  ➔ 动词 'dejar' 的命令式形式。

  ➔ ‘deja’ 表示“停止”的强烈命令。

• [translate:he de estar solo]

  ➔ 短语 'he de' 表示义务或打算。

  ➔ 相当于“我必须……”，语气更正式或坚定。

• [translate:para poder acompañar]

  ➔ 目的从句结构：“para + 动词不定式”。

  ➔ 表示目的，意为“为了能够陪伴”。