Requiem – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem-tercer acto

歌词与翻译

[中文]

死亡，你为何前来夺走

那还未学会飞翔的天使？

死亡，你为何前来撕毁

那本该仍在闪耀的光芒？

你把战利品带到哪里去？

你不在乎我的痛苦吗？

谁来决定何时该行动？

安魂曲

献给那照亮道路的光

献给那倾其所有的人

献给那从不索求回报的人

安魂曲

献给那在我的所有梦中守护我的人

他教会我相信自己

献给我感受到的空虚与缺失

那是我至今未能接受的

死亡，你为何不声不响地来到？

你难道没看到没有他我变得赤裸吗？

月亮，为什么你只散发微弱的光？

难道你也被它吸引了吗？

你不明白水晶般躯体的

那份震撼吗？

永恒对我而言已是太长的时间。

安魂曲

献给那照亮道路的光

献给那倾其所有的人

献给我感受到的空虚与缺失

那是我至今未能接受的

安魂曲

献给那照亮道路的光

献给那倾其所有的人

献给那从不索求回报的人

安魂曲

献给那在我的所有梦中守护我的人

他教会我相信自己

献给我感受到的空虚与缺失

那是我至今未能接受的

[西班牙语]

¿Muerte por qué has venido a robar

Un ángel que aún no ha aprendido a volar?

¿Muerte por qué has venido a arrancar

Una luz que aún tenía que brillar?

¿Dónde llevas tu botín?

¿No te importa mi dolor?

¿Quién decide cuando has de actuar?

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

¿Muerte por qué llegas sin avisar?

¿No ves que sin él me dejas desnudo?

¿Luna por qué brillas con tenue luz?

¿Es que también a ti te cautivó?

¿No comprendes la emoción

De unos cuerpos de cristal?

Para siempre es demasiado tiempo.

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

重点词汇

词汇	含义
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - 死亡
robar /roˈβar/ A2	verb - 偷窃
ángel /ˈaŋ.xel/ A1	noun - 天使
volar /boˈlar/ A1	verb - 飞
arrancar /a.rranˈkar/ B1	verb - 拔出
luz /luθ/ A1	noun - 光
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 闪耀
botín /boˈtin/ B1	noun - 战利品
dolor /doˈlor/ A2	noun - 疼痛
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
ausencia /au̯.ˈsen.θja/ B1	noun - 缺席
desnudo /desˈnu.ðo/ B1	adjective - 裸体的
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
tenue /ˈten.we/ B2	adjective - 柔和的
cautivó /kau̯.tiˈβo/ B2	verb - 迷住
cristal /krisˈtal/ B1	noun - 水晶
réquiem /ˈre.kjem/ B2	noun - 安魂曲
arropando /a.roˈpan.do/ C1	verb - 包裹
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独

重点语法结构

• Why have you come to take something pure before it could rise?

  ➔ 在从属疑问句中使用“haber + 过去分词”（完成不定式）的结构。

  ➔ 短语“has venido a robar”结合了完成时（‘已经来了’）和不定式（‘去夺取’）来表示目的。

• Where do you take your spoil?

  ➔ 使用疑问代词“dónde”并动词前置构成直接疑问句。

  ➔ 在西班牙语的直接疑问句中，动词位于主语之前：“¿Dónde llevas tu botín?”.

• Who decides when you act?

  ➔ 包含型疑问句（'quién decide'）与表示义务的结构（'has de actuar'）。

  ➔ “has de”表示“必须”，是较旧的用法，现在多用“tienes que”。

• For the one whose light illuminated the path.

  ➔ 使用表示所有关系的关系代词“cuyo”，与所修饰名词在性和数上保持一致。

  ➔ “por aquel cuya luz” 意为“为那位他的光照亮道路的人”。

• He gave everything and asked for nothing in return.

  ➔ 用简单过去时表示完成的动作，“a cambio”表示交换或报偿。

  ➔ 过去式动词 ('daba', 'pidió') 对比“给予”与“不求回报”。

• He wrapped all my dreams and taught me to believe in myself.

  ➔ 两个过去时动词表示先后完成的动作，体现顺序。

  ➔ “arropó”和“enseñó”形成情感上的连贯性。

• Why do you come without warning?

  ➔ 用现在时的动作动词与副词短语“sin avisar”（毫无预告）结合，形成反问句。

  ➔ 现在时“llegas”增加情感的即时性，是修辞用法。

• Do you not see you leave me defenseless?

  ➔ “no ves que…” 结构用于引出带情感的陈述或责问。

  ➔ “que”之后使用陈述式，因为说话者认为这是事实。

• The moon shines with faint light.

  ➔ 用现在时描写句，“con”表示方式或伴随状态。

  ➔ “brillas con tenue luz” 表达诗意的柔和之感。

• Forever is too long a time.

  ➔ 惯用语“para siempre”（永远）与“ser”连用，表达比喻性永久。

  ➔ “para siempre es demasiado tiempo” 把“永远”比作“过长的时间”，表达悲伤。