Cuestión de Fe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Raíces

歌词与翻译

[中文]

已经没有时间去决定了，

我在气喘吁吁中开始

我觉得自己还没准备好，

我的时刻已经到来

恐惧，

勇敢是不可避免的，

这是我唯一的选择。

在压力之下坚持

它折磨着我

即使我不放弃

一个巨大的挑战摆在我面前，

我的命运就是战斗

为实现梦想。

一次伟大的壮举，待我超越的挑战。

我必须相信自己，

这只是信念的问题。

我从内心汲取力量，

坚持不懈，毫不退缩。

对我们自己充满信心，

永远相信自己。

你将达成任何目标。

一个巨大的挑战 …

...

[西班牙语]

No queda tiempo para decidirlo,

Sin aliento he de comenzar

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Miedo,

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

Resistiendo bajo la presión

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

Un gran desafío se alza ante mi,

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

Una gran proeza, reto a superar.

He de creer en mí,

Es sólo una cuestión de fe.

Saco la fuerza desde mi interior,

Perseverando, sin desfallecer.

Confianza en nosotros mismos,

Siempre cree en tí.

Cualquier meta alcanzarás.

Un gran desafío ...

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A2	noun - 恐惧
valiente /baˈljɛn.te/ B1	adjective - 勇敢的
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 压力
atormenta /a.toɾˈmen.ta/ B2	verb - 折磨
desafío /de.saˈfjo/ B2	noun - 挑战
destino /deˈsti.no/ B2	noun - 命运
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 战斗
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦想
proeza /pɾoˈe.θa/ C1	noun - 壮举
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力量
interior /iŋ.teˈɾjoɾ/ B1	adjective - 内部的
perseverando /peɾ.se.βeˈɾan.do/ B2	verb - 坚持
desfallecer /des.fa.leˈθeɾ/ C1	verb - 衰退
confianza /kon.ˈfjan.θa/ B1	noun - 信心
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B2	verb - 达到
fe /fe/ B1	noun - 信仰

重点语法结构

• No queda tiempo para decidirlo,

  ➔ 用 “para + 动词原形” 表示目的

  ➔ No queda tiempo "para decidirlo"。

• Sin aliento he de comenzar

  ➔ 用 “he de + 动词原形” 表示义务

  ➔ Sin aliento "he de" 开始。

• Siento no estar preparado,

  ➔ 感官动词后接否定动词原形

  ➔ Siento “不在”准备好。

• Miedo, Es inevitable ser valiente,

  ➔ 无人称结构 “Es inevitable + 动词原形”

  ➔ Es “不可避免” 做勇敢的事。

• Aunque no abandonaré

  ➔ 在 “aunque” 引导的从句中使用将来时（让步）

  ➔ “虽然” 我不会放弃。

• Mi destino es luchar

  ➔ 动词原形在 “es” 之后表示命运/目的

  ➔ 我的命运是“战斗”。

• Cualquier meta alcanzarás.

  ➔ 第二人称单数将来时用于预测或承诺

  ➔ “你将实现”任何目标。

• He de creer en mí

  ➔ 用 “he de + 动词原形” 表示义务

  ➔ “我必须”相信自己。