Perdido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem Tercer Acto

歌词与翻译

[中文]

迷失，迷失

只在这黑暗中

沉睡，沉睡

我不想面对现实

为何你把我从你的光中移开

抛弃我在那深蓝色的海洋里？

空虚，空虚

我的存在在这地方

囚禁，囚禁

我不再渴望自由

一瞬间我醒来，面对这黑暗

内心感到彻底的孤独

一瞬间我醒来

却不知所措

为何你把我从你的光中移开

抛弃我在那深蓝色的海洋里？

为何每次在这地方的新醒来

都不过是一个死去的梦？

风暴降临我身边

消除我存在的痕迹

我不想看见光明

（你在哪儿）

迷失并溺水在蓝色的地方

为何你把我从你的光中移开

抛弃我在那深蓝色的海洋里？（深蓝）

为何每次在这地方的新醒来

都不过是一个死去的梦？

音乐与歌词：Patricio Babasasa

...

[西班牙语]

Perdido, perdido

Y solo en esta oscuridad

dormido, dormido

no quiero ver la realidad

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

Vacío, vacío

Está mi ser en este lugar

Cautivo, cautivo

no quiero más mi libertad

En un segundo despierto a esta oscuridad

siento dentro una total soledad

Y en un segundo despierto

y no sé que hacer

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Tormenta ven a mi

Borrando la señal de mi existencia aqui

no quiero ver la luz

(donde estás tú)

Perdido y ahogado en un lugar azul

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?(intenso)

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Música y letra: Patricio Babasasa

重点词汇

词汇	含义
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective - 迷失的
oscuridad /oskuɾðiˈðad/ B2	noun - 黑暗
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - 睡着的
realidad /realidad/ B1	noun - 现实
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 光
mar /maɾ/ B1	noun - 海
vacío /baˈθio/ B2	adjective - 空的 noun - 空虚
ser /seɾ/ B2	noun - 存在
cautivo /kawˈtiβo/ C1	adjective - 被囚禁的
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - 醒着的
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦 adjective - 困倦的
tormenta /toɾˈmɛnta/ B1	noun - 风暴
señal /seˈɲal/ B2	noun - 信号，标志
existencia /eksisˈtensja/ B2	noun - 存在
ahogado /axoˈɣaðo/ C1	adjective - 溺水的

重点语法结构

• ¿Por qué me apartaste de tu luz

  ➔ 过去时态与反身代词

  ➔ 'apartaste' 是过去时态，表示过去完成的动作。'Me' 是反身代词，指代主语。

• no quiero ver la realidad

  ➔ 现在时态与否定句

  ➔ 'quiero' 是现在时态，'no' 用于否定 'ver' 的动作。

• En un segundo despierto a esta oscuridad

  ➔ 介词短语和现在时态

  ➔ 'En un segundo' 是表示时间的介词短语，'despierto' 是现在时态。

• ¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

  ➔ 疑问句与现在时态

  ➔ 句子以 '¿Por qué' 开头，使其成为疑问句。'Despertar' 是现在时态。

• no es más que un sueño muerto

  ➔ 否定句与现在时态

  ➔ 'No es' 是否定句，'es' 是现在时态。