Hermanos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem Tercer Acto

歌词与翻译

[中文]

那颗蓝星正对着我

像飓风般，我感受到它升起，

我心中燃起愤怒的红光

再次成功唤醒

天鹅展翅高飞的力量

那是蓝色的太阳

在我面前，它抚慰我，也灼烧我。

如此不同，却因那颗共同的心相连

终于看到他们的热情即将迸发，这份幻觉。

心之兄弟，一场生死之战

总是随着一个吻结束

同一个梦想

从孩提时代起

他们都选择了自己的命运

红色与蓝色，并肩作战！

他们将实现

所有他们书写的东西。

没有人能阻止

他们开始踏上的道路。

坚持不易

这是一段漫长的旅程

始终充满挑战

他们的歌声在尽头

一段该死的路程

有时令人作呕。

有些寄生虫会咬你，想看你流血

它们可以依赖你的魔法和毅力生存。

心之兄弟，一场生死之战

总是随着一个吻结束

同一个梦想

从孩提时代起

他们都选择了自己的命运

红色与蓝色，并肩作战！

他们将实现

所有他们书写的东西。

没有人能阻止

他们开始踏上的道路。

如此不同，却因那颗共同的心相连

终于看到他们的热情即将迸发，这份幻觉。

心之兄弟，一场生死之战

总是随着一个吻结束

同一个梦想

从孩提时代起

他们都选择了自己的命运

红色与蓝色，并肩作战！

他们将实现

所有他们书写的东西。

没有人能阻止

他们开始踏上的道路。

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

...

[西班牙语]

Astro azul de frente a mi

como un huracan siento como se eleva,

roja luz de furia en mi

logro despertar otra vez

el poder de un cisne echandose a volar

es el sol color azul

que tengo ante mi, que me alivia y me quema.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Duro es, seguir en pie

y es el largo viaje

que siempre está en cuesta

su canción se halla al final

de un maldito trecho

que a veces apesta.

Hay parásitos que muerden y quieren verte desangrar

pueden subsistir de tu magia y teson consumir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

重点词汇

词汇	含义
hermano /erˈmano/ A1	noun - 兄弟
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - 战斗
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻觉
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
elegir /e.leˈxir/ A2	verb - 选择
conseguir /kon.se.ɣiɾ/ A2	verb - 实现
sendero /senˈde.ɾo/ B1	noun - 小路
surcar /surˈkar/ B2	verb - 开沟
parásito /pa.ˈra.si.to/ B1	noun - 寄生虫
subsistir /sub.sisˈtir/ B2	verb - 生存
tesón /teˈson/ C1	noun - 坚韧
cisne /ˈθi.sne/ A2	noun - 天鹅

重点语法结构

• [translate:siento como se eleva]

  ➔ 使用 'como' 和反身动词的从句

  ➔ “se eleva” 是无人称反身动词，用来表示‘升起’。'como' 引入方式从句。

• [translate:logro despertar otra vez]

  ➔ 使用 'lograr' + 不定式 的动词短语

  ➔ “logro despertar” 意为‘我又成功地醒来了’。’lograr‘ 表示成功地完成不定式动作。

• [translate:Tan distintos pero unidos]

  ➔ 'tan... pero...' 对比结构

  ➔ “Tan distintos pero unidos” 表示对比：不同但团结。‘Tan’ 用来加强形容词。

• [translate:una lucha a muerte]

  ➔ 带介词补语的名词短语

  ➔ “una lucha a muerte” 直译为‘至死一搏’，‘a muerte’ 表示程度或目的。

• [translate:desde niños]

  ➔ 表示时间的介词短语

  ➔ “Desde niños” 意为‘从小’，‘desde’ 表示动作状态的起点。

• [translate:ambos eligieron su destino]

  ➔ 完成体动作（简单过去时）

  ➔ “Eligieron” 是“elegir”的简单过去式，表示已完成的动作：他们选择了命运。

• [translate:Nadie podrá parar]

  ➔ 表示确定性的简单将来时

  ➔ “Podrá”（‘poder’的将来时）表示确定：没人能阻止它。

• [translate:Hay parásitos que muerden]

  ➔ 带有关系从句的存在句

  ➔ “Hay” 表示存在，“que muerden” 是修饰寄生虫的关系从句。

• [translate:su canción se halla al final]

  ➔ 具有被动意义的反身动词

  ➔ “Se halla” 字面意思是‘自己找到自己’，但表示‘位于’或‘被发现’的被动含义。

• [translate:que siempre está en cuesta]

  ➔ 带习语的关系从句

  ➔ “Está en cuesta” 是习语，意为‘艰难’或‘上坡路’，此从句形容困难。