Oveja Negra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza

歌词与翻译

[中文]

生活在虚假的世界中——孤独，让与众不同变得艰难

在情感中失败——身边再没有他人

当你转身时的挫败——嫉妒的气息令人作呕

痛苦地意识到——你我之间已别无他物

用粉笔描绘我信仰的空洞——已无武器瞄准我的太阳穴

在纸样的脸上上色——最后一次的微笑

还能怎样？已无法回头——我选择与众不同，这让我心安

去死吧！离开我！——你的牢笼，其实是你的心灵

用粉笔描绘我信仰的空洞——已无武器瞄准我的太阳穴

在纸样的脸上上色——最后一次的微笑

没有生气的眼睛，无光的道路——空洞的眼眶背负着十字架

我希望你们去思考——我希望你们去思考——我希望你们去思考

为什么你们看不见？——为什么你们看不见？

用粉笔描绘我信仰的空洞——已无武器瞄准我的太阳穴

在纸样的脸上上色——最后一次的微笑

漂泊的灵魂，无处安放——简化的法则暴露一切

[西班牙语]

Falsedad vivo en un lugar del revés Soledad ser distinto es duro, tal vez

Fracasar al sentir Nadie más, junto a ti

Frustración, al darte la vuelta y notar El sudor de la envidia, huele fatal

El dolor, al sentir Que no hay más, junto a ti

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder Elegí ser diferente y me sienta bien

Púdrete ¡Déjame! Tu prisión, es tu mente

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Ojos sin vida, caminos sin luz Cuencas vacías llevando su cruz

Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis

¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Almas errantes, no encuentran lugar Códigos simples de identificar

重点词汇

词汇	含义
falsedad /falsaˈðað/ B2	noun - 虚假
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 孤独
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 不同的
fracasar /frakasaɾ/ B1	verb - 失败
frustración /fustɾukaˈθjon/ B1	noun - 挫败感
envidia /emˈbiðja/ A2	noun - 羡慕
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - 疼痛
vacío /baˈθio/ A2	noun - 空虚
armas /ˈaɾmas/ A1	noun - 武器
sonrisa /soˈnɾisa/ A1	noun - 微笑
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B1	verb - 后退
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 不同的
prisión /pɾiˈsjon/ A2	noun - 监狱
mente /ˈmente/ A2	noun - 心智
errantes /eˈrantes/ B2	adjective - 漫游的
identificar /identifiˈkaɾ/ B1	verb - 识别

重点语法结构

• Falsedad vivo en un lugar del revés

  ➔ 隐喻结构“del revés”，意思是“颠倒的世界”。

  ➔ “del revés”强化了虚假与扭曲现实的概念。

• Soledad ser distinto es duro, tal vez

  ➔ 不定式“ser”作名词使用，表示“与众不同的状态”。

  ➔ “Ser distinto”是“es duro”的主语，表示“与众不同是艰难的”。

• Fracasar al sentir

  ➔ 结构“al + 动词不定式”表示“当……时”。

  ➔ “Al sentir”意为“当感受到……时”，联系失败与情感。

• Pinto con tiza el vacío en mi fe

  ➔ 为强调而将直接宾语“el vacío”置于介词短语前。

  ➔ 动词“pinto”支配宾语“el vacío”，强调信仰中的空虚。

• No quedan armas que apunten mi sien

  ➔ 含虚拟式“apunten”的关系从句，表示“不存在”。

  ➔ 说明不再有瞄准说话者的武器存在。

• ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder

  ➔ 使用不定式“qué hacer”的感叹疑问句（“该怎么办？”）。

  ➔ 通过“qué hacer”表达绝望与无助。

• Tu prisión es tu mente

  ➔ 使用动词“ser”的隐喻性判断句（“你的监狱即你的心”）。

  ➔ 通过“ser”建立思想囚禁的隐喻。

• Ojos sin vida, caminos sin luz

  ➔ 重复使用“sin + 名词”形成平行的否定意象。

  ➔ 重复结构强化了空虚与荒凉的氛围。

• Yo quiero que penséis

  ➔ 动词“quiero que”表示愿望，引导虚拟式“penséis”。

  ➔ 愿望触发虚拟式，表达希望他人思考。